検索ワード: hart umkämpften märkten (ドイツ語 - イタリア語)

in heiß umkämpften märkten bringt die ver­besserung von unternehmensprozessen heu­te oft deutliche wettbewerbsvorteile.
nell'odierno ambiente degli affari sempre più competitivo, migliorameli ti dei processi aziendali possono produrre vantaggi concor­renziali significativi.

auf einem vom wettbewerb so hart umkämpften markt zahlt sich eine gute vorbereitung aus!
in un mercato così competitivo conviene essere ben preparati.

die ausgefeilte konstruktion und die edle verarbeitung setzen erneut maßstäbe in dieser hart umkämpften wettbewerbsklasse.
la costruzione sofisticata e l elegante finitura stabiliscono nuovi standard in questa classe da competizione.

wenn zum abschluß der verhandlungen in brüssel jenseits des gemeinschaftsjargons und der unverständlichen abkürzungen die hart umkämpften positionen
ecco perché il futuro dell'europa è inestricabilmente legato a questa istanza democratica: rimettere in causa l'importanza del parlamento significherebbe rimettere in cau

die schwierigkeit besteht darin, dass auf stark umkämpften märkten die unterneh­men nicht immer die möglichkeit haben, sich für langfristige maßnahmen zu entscheiden.
la difficoltà sta nel fatto che in mercati altamente competitivi non sempre le imprese hanno la possibilità di operare scelte di lungo periodo.

die präzision und die schnelligkeit, mit der entscheidungen getroffen werden, sind heute entscheidende faktoren für den erfolg von virtuellen unternehmen auf heiß umkämpften märkten.
la precisione e la velocità nei processi decisionali sono elementi fondamentali per il successo delle ve nel mercato turbolento di oggi.

damit hat europa ein interesse daran, dass seine industrie sich auch weiterhin auf diesem hart umkämpften markt behaupten kann.
l'europa ha quindi interesse a garantire che la sua industria continui a prosperare in questo mercato estremamente competitivo.

viele quadratmeter waren hart umkämpft.
molti territori sono stati contesi con le armi.

dabei bleibt jedoch unberücksichtigt, daß eine wirtschaft mit einer höher qualifizierten arbeiterschaft besser auf verän­derte nachfrage auf den hart umkämpften internationalen märkten reagieren und arbeitslosigkeit in größerem maße verhindern kann, als das mit schlechter qualifizierten arbeitskräften möglich wäre.
" j : '.;sc ottimale delle stesse, f i ni see chiaramente col migliorare non solo le opportunità occupazionali del singolo lavoratore ma anche la produttività dell'economia nel suo insieme.

auch müssen zahlreiche genossenschaften, die auf immer stär­ker umkämpften märkten tätig sind, erhebliche mittel aufwenden, um wettbewerbsfähig zu bleiben, ohne dabei ihre besonderheiten und ihre identität einzubüßen.
del pari, numerose cooperative presenti su mercati sempre più concorrenziali devono esercitare sforzi notevoli per mantenere la loro competitività, preservando nel contempo le proprie caratteristiche e la propria identità.

rtl7 ist ein neues programm in polnischer sprache, das erst seit dezember 1996 ausgestrahlt wird und sich im wesentlichen an zuschauer des in voller entwicklung befindlichen und hart umkämpften polnischen marktes richtet.
rtl7 è un nuovo canale in lingua polacca lanciato soltanto nel dicembre 1996; i suoi telespettatori sono essenzialmente quelli del mercato polacco, in piena evoluzione e caratterizzato da una concorrenza accanita.

die beihilfen, die direkten wettbewerbern nicht zur verfügung stehen, werden von mobilcom genutzt, um sich bei der wertvollen und hart umkämpften kundenschicht einen wettbewerbsvorteil zu verschaffen.
gli aiuti, di cui non possono fruire i diretti concorrenti, verrebbero sfruttati da mobilcom per procurarsi un vantaggio competitivo nella fascia di utenti più redditizi e contesi.

aufgrund dieser unabhängigkeit zusammen mit der tatsache, dass es sich beim straßentransportsektor um einen hart umkämpften sektor handelt, reagieren kraftfahrer und ihre arbeitgeber bei der einführung neuer arbeitsweisen unter umständen zurückhaltend.
questa autonomia, insieme alla natura altamente competitiva del settore del trasporto stradale, può anche rendere i conducenti e i loro datori di lavoro restii ad attuare nuovi metodi di lavoro.

es muß also alles daran gesetzt werden, damit sich die europäischen länder auf diesem hart umkämpften satellitenmarkt, der gegenwärtig von den vereinigten staaten dominiert wird, eine führende position verschaffen können.
si deve fare tutto il possibile affinché i paesi europei possano disporre di una posizione di primo piano sul mercato altamente concorrenziale dei satelliti, ora do­minato dagli stati uniti.

die beziehung zwischen wettbewerb und innovation verläuft nicht linear. tatsächlich gibt es einen optimalen wettbewerbsgrad, über den hinaus der wettbewerb der innovationstätigkeit abträglich ist — wegen der schwierigkeit der gewinnzuweisung und auch wegen der auf den im wettbewerb scharf umkämpften märkten normalerweise herrschen den risiken.
in conclusione, il completamento del mercato interno euro peo dovrebbe avere un effetto globalmente positivo sull'attività innovativa delle imprese, attraverso un complesso di meccanismi in correlazione reciproca: incremento della con correnza, più ampia apertura agli scambi internazionali, più forte potenziale di crescita, intensificazione dello sviluppo tecnologico grazie alla maggiore mobilità dei ricercatori.

auf dem heutigen, zunehmend umkämpften markt ist es lebenswichtig, dass es keine unnötigen und belastenden hindernisse für unsere weinerzeuger gibt, die ich für die besten der welt halte.
nelle attuali condizioni di mercato sempre più competitive è indispensabile rimuovere le barriere inutili e onerose per i nostri produttori di vino che, ne sono convinta, sono i migliori al mondo

4.2 der ewsa weist aber auch auf die komplexität dieser Überprüfung hin, deren ziel eine weitere verringerung der co2-emissionen sein muss, ohne dass dabei jedoch die wettbe­werbsfähigkeit der automobilbranche auf dem äußerst hart umkämpften weltmarkt unter­miniert wird.
4.2 il cese avverte altresì la complessità di questo riesame che deve mirare alla riduzione ulteriore delle emissioni di co2 senza tuttavia minare la competitività del settore autoveicolare che opera in un mercato globale estremamente concorrenziale.

daher ist zu vermeiden, dass die beihilfe unerwünschterweise dazu führt, wirtschaftlich gesunde unternehmen von einem umkämpften markt zu verdrängen, zugunsten von unternehmen, die aus eigener kraft nicht bestehen können.
quindi occorre evitare che l’aiuto abbia l’effetto indesiderabile di eliminare dal mercato ad alto indice di competizione le imprese finanziariamente sane a profitto di quelle che risultano incapaci di sopravvivere con i loro mezzi.

die tatsache, dass der zigarettenmarkt für eigenmarken im vereinigten königreich vor allem im unteren preissektor hart umkämpft ist, gab anlass zu ernsten wettbewerbsrechtlichen bedenken.
poiché queste ultime rappresentano una fonte di concorrenza notevole sul mercato del regno unito, in particolare in quello delle sigarette a basso prezzo, questa situazione ha sollevato serie preoccupazioni sotto il profilo della concorrenza.

„der markt für mp3-player mit flashspeicher ist hart umkämpft, und die verbraucher können zwischen zahlreichen modellen vieler verschiedener hersteller wählen.
"il mercato dei lettori mp3 con memoria flash è estremamente competitivo e i consumatori trovano un'ampia scelta di modelli, proposti da diversi produttori.