検索ワード: hauptbrandabschnitte (ドイツ語 - イタリア語)

senkrechte hauptbrandabschnitte und waagerechte brandabschnitte (r 24)
zone verticali principali e zone orizzontali (r 24)

schotte, die weder senkrechte hauptbrandabschnitte noch waagerechte brandabschnitte begrenzen
paratie non delimitanti né le zone verticali né le zone orizzontali principali

unterteilung des schiffes in senkrechte hauptbrandabschnitte durch wärme­dämmende und bauliche trennflächen;
divisione della nave in zone verticali principali con delimitazioni aventi resistenza meccanica e termica;

.1 unterteilung des schiffes in senkrechte hauptbrandabschnitte durch wärmedämmende und bauliche trennflächen;
1 divisione della nave in zone verticali principali con delimitazioni aventi resistenza meccanica e termica;

tabelle 4.1 gilt für schotte, die weder senkrechte hauptbrandabschnitte noch waagerechte brandabschnitte begrenzen.
la tabella 4.1 si applica alle paratie che non delimitano né zone verticali principali né zone orizzontali.

der schließvorgang aller normalerweise offenen feuertüren in treppen­schächten, schotten senkrechter hauptbrandabschnitte und begrenzungen von küchen muss von einer stelle an der tür aus ausgelöst werden können.
tutte le porte tagliafuoco dei cofani delle scale, delle paratie di zona verticale principale e delle delimitazioni della cucina, tenute normalmente aperte, devono essere azionabili da una stazione centrale di comando e da una posizione presso la porta.

.5 der schließvorgang aller normalerweise offenen feuertüren in treppenschächten, schotten senkrechter hauptbrandabschnitte und begrenzungen von küchen muss von einer stelle an der tür aus ausgelöst werden können.
5 tutte le porte tagliafuoco dei cofani delle scale, delle paratie di zona verticale principale e delle delimitazioni della cucina, tenute normalmente aperte, devono essere azionabili da una stazione centrale di comando e da una posizione presso la porta.

feuertüren in schotten der senkrechten hauptbrandabschnitte und in treppen­schächten, sofern es sich nicht um kraftbetriebene wasserdichte und für gewöhnlich verschlossene türen handelt, müssen den folgenden anforderungen genügen:
le porte tagliafuoco situate sulle paratie delle zone verticali principali e nei cofani delle scale, diverse dalle porte stagne a scorrimento con manovra meccanica e dalle porte normalmente bloccate, devono soddisfare i seguenti requisiti.

.4 feuertüren in schotten der senkrechten hauptbrandabschnitte und in treppenschächten, sofern es sich nicht um kraftbetriebene wasserdichte und für gewöhnlich verschlossene türen handelt, müssen den folgenden anforderungen genügen:
4 le porte tagliafuoco situate sulle paratie delle zone verticali principali e nei cofani delle scale, diverse dalle porte stagne a scorrimento con manovra meccanica e dalle porte normalmente bloccate, devono soddisfare i seguenti requisiti.

.4a mit ausnahme von wasserdichten türen mit kraftantrieb und solchen, die normalerweise abgeschlossen sind, müssen feuertüren in schotten der senkrechten hauptbrandabschnitte und in den umschließungen der küchen und treppenschächte den folgenden anforderungen genügen:
4a le porte tagliafuoco situate sulle paratie delle zone verticali principali e nei cofani delle scale, diverse dalle porte stagne a scorrimento con manovra meccanica e dalle porte normalmente bloccate, devono soddisfare i seguenti requisiti.

diese regel beruht auf dem grundsatz, dass eine normale unterteilung in senkrechte hauptbrandabschnitte in sonderräumen vielleicht nicht möglich ist und dass daher in diesen räumen ein gleichwertiger schutz unter zugrundelegung einer unterteilung in waagerechte brandabschnitte durch die bereitstellung eines leistungsfähigen, fest eingebauten feuerlöschsystems erreicht werden muss.
il principio fondamentale su cui si basano le disposizioni della presente regola è che, non essendo realizzabile nei locali di categoria speciale la normale suddivisione in zone verticali principali, deve essere conseguita un'equivalente protezione in tali locali basandosi su un concetto di zona orizzontale e mediante la prescrizione di un efficiente impianto fisso di estinzione incendi.

auto- oder eisenbahnfähren, auf denen schotte für die senkrechten hauptbrandabschnitte mit dem verwendungszweck der schiffe unvereinbar sein würden, muss an deren stelle ein gleichwertiger schutz erreicht werden, indem man die räume in horizontale brandabschnitte unterteilt.
5 1 nelle navi destinate a servizi speciali, come ad esempio il trasporto di automobili o di vagoni ferroviari, in cui la sistemazione di paratie di zone verticali principali sarebbe incompatibile con il servizio al quale le navi sono destinate, deve essere conseguito un livello equivalente di protezione contro gli incendi dividendo lo spazio in zone orizzontali.

schotte innerhalb eines senkrechten hauptbrandabschnitts (r 25)
paratie all'interno di una zona verticale principale (r 25)