検索ワード: hauptverpflichtungen (ドイツ語 - イタリア語)

hauptverpflichtungen des verkäufers
obbligazioni principali del venditore

die einrichtung eines asylsystems ist eine der hauptverpflichtungen, die marokko eingegangen ist.
la creazione di un sistema nazionale di asilo è uno dei principali impegni assunti dal marocco.

tabelle 1: eeag aus privaten haushalten- hauptverpflichtungen für die verschiedenen kategorien von betroffenen
tavola 1: raee provenienti dai nuclei domestici - obblighi principali per i diversi soggetti interessati

die durchführung einer der hauptverpflichtungen, die die gemeinschaft ge genüber den entwicklungsländern auf der „konferenz über internationale wirtschaft
una delegazione della commissione, guidata dal direttore generale delle relazioni esterne, si è recata a belgrado dal 17 al 19 ottobre ed ha avuto incontri in merito ai vari problemi posti dai

da das bestehen des rechtsverhältnisses gegenstand der klage sei, würden sowohl die beiden gegenseitigen hauptverpflichtungen, wie auch sämtliche nebenpflichten erfaßt.
1, della convenzione, nella compe­tenza dei giudici francesi, a prescindere dal fatto che le relative obbligazioni di paga­mento dovessero, come tali, essere eseguite presso il debitore o presso il creditore.

die lagerhaltung der vertraglich festgelegten menge während der vertraglich festgelegten lagerzeit stellt eine der hauptverpflichtungen für die gewährung von beihilfen zur privaten lagerhaltung von rindfleisch dar.
1932/1999(9), occorre definire le obbligazioni principali da rispettare per lo svincolo delle cauzioni. l'ammasso del quantitativo contrattuale durante il periodo stipulato costituisce una delle obbligazioni principali per la concessione di aiuti all'ammasso privato di carni bovine.

ein solcher ansatz wird auch zu einer effizienteren nutzung von eu-mitteln beitra­gen, was eine der hauptverpflichtungen der eu gegenüber dem europäischen steuerzahler ist.
questa impostazione permetterà inoltre di fare un uso più efficiente delle risorse finanziarie dell'ue, adempiendo in tal modo a un obbligo fondamentale dell'unione nei confronti del contribuente europeo.

neben diesen hauptverpflichtungen sagten gaz de france und ruhrgas auch zahlreiche weitere maßnahmen zu, die zu mehr transparenz und verbesserungen bei der bearbeitung von anträgen auf netzzugang und im engpassmanagement führen sollen.
oltre a questi impegni principali, gaz de france e ruhrgas si sono impegnate ad adottare una serie di altre misure volte a migliorare la trasparenza, la gestione delle domande di accesso alla rete e della cogestione della medesima.

50 — in nr. 37 der schlussanträge in der rechtssache gestión hotelera internacional weist generalanwalt lenz darauf hin, dass eine unübertragbare hauptverpflichtung damit nicht zum wesentlichen vertragsinhalt wird.
50 — al paragrafo 37 delle conclusioni relative alla causa gestión hotelera internacional, l’avvocato generale lenz osserva che un’obbligazione principale e intrasmissibile non costituisce necessariamente l’oggetto principale del contratto.