検索ワード: haushaltsgleichgewicht (ドイツ語 - イタリア語)

21 bsp und haushaltsgleichgewicht, 1999
21 pnl e saldi operativi di bilancio, 1999

keine beschlußfassung über das haushaltsgleichgewicht.
non è prevista una votazione distinta sull'insieme del bilancio.

ich spreche in diesem fall vom haushaltsgleichgewicht und vom vertrauen.
mi rallegro che oggi prenda di nuovo posizione sulla politica dei trasporti.

ein solches neues haushaltsgleichgewicht ist in der tat absolut notwendig.
È chiaro che c'è un problema, signor presidente, anche senza parlare delle entrate.

luxemburg daß dadurch das haushaltsgleichgewicht in frage gestellt worden wäre.
lussemburgo pari a quasi il 2,5 % del pil, senza che ciò rimettesse in causa l'equilibrio del bilancio.

die gewählte option würde daher nicht das haushaltsgleichgewicht des habm gefährden.
di conseguenza, l’opzione selezionata non provocherebbe squilibri nel bilancio dell’uami.

es gibt drängende objektive faktoren im zusammen hang mit dem haushaltsgleichgewicht der gemein schaft.
auspicherei anche un atteggiamento coerente dei colleghi francesi, in particolare del gruppo sociali­sta.

die stabilität der realen wirtschaft und damit der beschäftigung setzen daher instabilität im haushaltsgleichgewicht voraus.
la stabilità nell’ economia reale e, di conseguenza, l’ occupazione presuppongono quindi l’ instabilità dell’ equilibrio di bilancio.

im stabilitätspakt ist die forderung enthalten, daß die mitgliedstaaten im verlauf des konjunkturzyklus ein haushaltsgleichgewicht erreichen..
questa è stata una decisione del comitato per i diritti dell'uomo a ginevra, in collaborazione con la signora robinson, nuova responsabile delle nazioni unite per i di ritti dell'uomo che sta lavorando egregiamente con noi.

es ist wahr, dass uns der pakt die voraussetzungen bietet, mittelfristig ein haushaltsgleichgewicht oder einen Überschuss zu erzielen.
e' vero che nel patto è presente il principio che permette di raggiungere a medio termine l' equilibrio di bilancio o una situazione di eccedenza.

die kürzungen wurden vorgenommen, und wenn ich mich nicht täusche, soll damit das haushaltsgleichgewicht 1998 sichergestellt werden.
tenendo conto dell'inflazione, questo significa in termini reali una diminuzione, ma i prezzi di mercato e quindi i redditi degli agricoltori dipendono più dal controllo europeo del mercato che dall'ampiezza dei prezzi d'intervento.

der standpunkt ist weit verbreitet, daß indexierung zu überhöhten zuwächsen der staatsausgaben führt mit unerwünschten effekten auf inflation und haushaltsgleichgewicht.
in germania nel 1984 i supplementi spettanti ai pensionati per familiari a carico, prima finanziati coi contributi al fondo pensioni, furono sostituiti da un assegno familiare speciale, finanziato attraverso le tasse; nei paesi bassi gli assegni familiari, finanziati prima coi contributi, a partire dal 1988 provengono dal gettito fiscale.

andererseits ist es aufgabe der mitgliedstaaten, die beschlossen haben, die landwirtschaftlichen ausgaben zu erhöhen, das haushaltsgleichgewicht zu sichern.
considerate le ripetute richiede del parlamento di progetti puota in merito aue tariffe equivalenti strada e la mancata azione deua commissione

die kommission betont andererseits, daß sie es sich hier wie an anderer stelle versagt hat, durch einführung künstlicher gemeinschaftspolitiken ein vorgebliches haushaltsgleichgewicht anzustreben.
a molti problemi si è appena accennato, e, fra questi, ai problemi collegati alla

diese mitteilung enthält konkrete vorschläge für maßnahmen, die sicherstellen können, dass in zukunft in jedem finanziellen umfeld ein vernünftiges haushaltsgleichgewicht erreicht wird.
la presente comunicazione contiene una proposta concreta mirante a garantire in futuro il conseguimento di un pareggio ragionevole del bilancio, indipendentemente dalle condizioni finanziarie.

es handelt sich zwar noch um ein beispiel, durch das jedoch gezeigt wird, daß es zwischen haushaltsgleichgewicht, wachs tum und schaffung von arbeitsplätzen keine unvereinbarkeit gibt.
peraltro, desidero ugualmente invitare la commissione ad occuparsi di questo problema nell'ambito della politica sociale.

ich bin ja nicht dagegen, daß von zeit zu zeit ein kassensturz gemacht und das haushaltsgleichgewicht wiederhergestellt wird, aber es darf nicht sein, daß wieder das klima von 1984 einzug hält.
non nego che di tanto in tanto occorra azzerare i conti e cercare nuovi equilibri, ma non si dovrebbe ricreare il clima che regnava nel 1984.

als herr waigel damals vorschlug, ein haushaltsdefizit von 1% anzustreben, verteidigte die kommission das haushaltsgleichgewicht, das sie bereits im weißbuch von herrn delors befürwortet hatte.
quando, a suo tempo, waigel propose di puntare ad un deficit di bilancio dell'1%, la commissione difese l'equilibrio di bilancio che aveva già raccomandato nel libro bianco di delors.

das ist eine frage von großer bedeutung, die das gesamte haushaltsgleichgewicht unserer gemeinschaft betrifft. es liegt auf der hand, daß wir eine erklärung benötigen, um unsere parlamentarische kontrolle ausüben zu können.
di fronte a questa poutica di morte e distruzione, continuiamo a tacere come morti, forse morti di vergogna o morti di paura di fronte al fratello maggiore americano, a volte padre padrone.

bei dem stabilitäts- und wachstumspakt handelt es sich um einen verhaltenskodex, um einen leitfaden, durch den die bedingungen sowie der zeitplan festgelegt werden sollen, damit das haushaltsgleichgewicht wiederhergestellt wer den kann.
il patto di stabilità e crescita si configura come codice deontologico, guida comportamentale, precisante le condizioni, nonché il calendario, affinché sia ristabilito l'equilibrio di bilancio. cio.