検索ワード: headline (ドイツ語 - イタリア語)

headline
titolo

'headline'-indikatoren.
indicatori grezzi.

das helsinki-planziel (headline goal)
anche in questo caso, alle forze europee manca gran parte di questi mezzi.

ist 98 headline news. 1. dezember rcn 11697
1° dicembre 1998. rcx 11697

headline-iinflation dürfte 2004 auf unter 2 % sinken
l'inflazione apparente destinata a scendere al di sotto del 2% quest'anno

die headline-inflation von knapp 4 % mitte 2008 lässt mittlerweile nach.
a metà 2008 l’inflazione apparente aveva quasi raggiunto il 4%, ma la situazione sta migliorando.

wir sind alle entschlossen, dem headline goal und seinen militärischen fähigkeiten allerhöchste priorität einzuräumen.
siamo tutti decisi a dare a headline goal e alle sue capacità militari la priorità assoluta.

die headline-inflationsrate von knapp 4 % mitte 2008 geht mittlerweile rasch zurück.
a metà 2008 l'inflazione apparente aveva quasi raggiunto il 4 %, ma la situazione sta migliorando rapidamente.

die aufgestellten headline goals sind wichtig und müssen unverzüglich, ausnahmslos und vollständig umgesetzt werden.
gli obiettivi sintetici posti sono importanti e vanno rispettati appieno, senza ritardi e senza deroghe.

zudem haben die mitgliedstaaten feste fähigkeitsziele(helsinki headline goal) für krisenmissionen festgelegt.
l'istituzione di un comitato speciale per l'accesso del parla­mento alle informazioni riservate conformemente all'accordo interistituzionale tra il consiglio e il parlamento del 20 novem­bre 20029 completa il miglioramento dell'accesso del parlamento all'informazione.

mit spannung erwarten wir einen in sich geschlossenen vorschlag für ein gesamtpaket mit so genannten headline goals auf diesem gebiet.
attendiamo con trepidazione che in questo ambito venga elaborata una proposta in merito ad un pacchetto globale articolato su cosiddetti" headline goal".

darüber sei darauf verwiesen, daß sich alle diese staaten dem in helsinki festgelegten headline goal anschließen und so zur europäischen streitkraft beitragen können.
inoltre, vale la pena ricordare che l' headline goal definito ad helsinki resta aperto alla partecipazione di tali stati, che potranno quindi contribuire alla forza europea.

die inflationsprojektionen des programms erscheinen eher niedrig und sind nur plausibel, wenn zweitrundeneffekte der hohen headline-inflation von 2004 strikt eingedämmt werden.
le proiezioni del programma relative all'inflazione sembrano ottimistiche e sono plausibili solo se saranno rigorosamente contenuti gli effetti secondari dell'elevato indice ordinario di inflazione nel 2004.

rat für allgemeine angelegenheiten und außenbeziehungen verabschiedet headline goal 2010mit der verabschiedung des streitkräfte-planziels 2010legt der raa die wichtigsten parameter für die militärischen fähigkeiten der union bis 2010 fest.
riunione del cagre approvazione del documento 'obiettivo primario 2010' che fissa i principali parametri per lo sviluppo delle capa­cità militari dell'unione entro il 2010.

die headline-inflation von 7,5 % im jahr 2004 spiegelte abermals vor allem anpassungen bei den regulierten preisen und indirekten steuern wider.
nel 2004 l’inflazione apparente del 7,5% è stata di nuovo maggiormente il riflesso dell’incidenza degli aggiustamenti sui prezzi controllati e sulle imposte indirette.

1- entwicklung spezifischer „headline-indikatoren“ für die landwirtschaft (siehe kom(2000) 20)
1 - elaborazione di una serie di indicatori grezzi (cfr. com(2000) 20)

(13) die jüngsten korrekturen der defizit- und schuldenstandsdaten waren gering und hatten keine signifikante auswirkung auf die headline-zahlen.
13. le ultime revisioni dei dati sul disavanzo e sul debito sono state esigue e non hanno prodotto un’incidenza rilevante sulle cifre principali.

hier waren die fortschritte weniger augenscheinlich.viele wichtige bestandteile des in helsinki definierten planziels(headline goal) bleiben unerfüllt, und die pläne zu ihrer erfüllungsind unklar.
se gli stati non saranno più allo stesso tempo giudici e parti in determinate attività, sarà più semplice sbloccare i mercati europei della difesa.

bei der nächsten vorgabe, dem streitkräfte-planziel (headline-goal) 2010, liegt der schwerpunktnun eindeutig eher auf qualitativen als auf quantitativen aspekten.
a mio parere, questa evoluzione sarebbe controproducente per l'idea europea.

4 militärische krisenoperationen einzuleiten und durchzuführen.um dieses ziel zu erreichen, vereinbarten die mitgliedstaaten dasso genannte helsinki-planziel (headline goal), d.h. bis zum jahr2003 in der lage zu sein, streitkräfte zur bewältigung des gesamten spektrums der “petersbergaufgaben”, einschließlich dermilitärisch anspruchsvollsten, in operationen bis zur korpsgröße(d.h. bis zur stärke von 15brigaden bzw. 50.000 bis 60.000mann)rasch zu verlegen und einsatzfähig zu halten.
per gli anni a venire la sfida consisterà nel completamento del processo di helsinki e in uno sviluppo delle capacità europee ade­guato al contesto strategico illustrato nella strategia. mentre il primo obiettivo primario era stato ampiamente informato alla guerra in kosovo, il secondo deve tener conto di nuove minacce non convenzionali.