検索ワード: herrenhaus (ドイツ語 - イタリア語)

herrenhaus
maniero

herrenhaus (gebäude)
mansion

daraus ergeht, dass pontey und c. zu diesem herrenhaus gehörten.
da essa risulta che pontey e c. facevano appunto parte di tale signoria.

bis heute waren die mitarbeiter eher zusammengepfercht in einem alten, historischen irischen herrenhaus.
occorrerebbe prevedere un capitolo di bilancio che raccolga più chiaramente questi crediti.

während der französischen revolution wird es verlassen und die neuen besitzer bauen das haus der Äbtissin in ein herrenhaus um.
dopo anni di abbandono durante la rivoluzione francese, i nuovi proprietari trasformarono l’abbazia in dimora gentilizia.

diese ehemalige residenz des grafen ignotas tyzenhauzas ist ein elegantes, feudales herrenhaus inmitten einer prächtigen gartenanlage.
antica residenza del conte ignotas tyzenhauzas, l’elegante maniero baronale di rokiškis sorge tra splendidi giardini.

das marienschlößl, ein heruntergekommenes herrenhaus, wird nach seiner umfassenden renovierung eine vielzahl von kultur- und freizeiteinrichtungen beherbergen
marienschlößl, un palazzo in abbandono che sarà ristrutturato integralmente per ospitarvi strutture culturali e ricreative

bessie brachte mir meinen hut und meine shawls wieder, und von ihr begleitet verließ ich das parkhüterhäuschen, um mich hinauf ins herrenhaus zu begeben.
parlando così un'ora passò presto. bessie allora mi rese il cappello ed accompagnata da lei uscii per andare alla villa.

in jerguschowo war das große alte herrenhaus schon seit langer zeit völlig verfallen, und schon dollys vater hatte zum ersatz ein nebengebäude vergrößern und einrichten lassen.
la grande vecchia casa di ergušovo era da tempo mal ridotta, ed era stata riparata dal vecchio principe che ne aveva anche ingrandita un’ala.

die rauchige schwärze sagte mir, welchem schicksal das herrenhaus zum opfer gefallen – durch feuersbrunst war es vernichtet. wie aber war diese entstanden?
si vedeva che la villa era stata distrutta dal fuoco; ma chi avevalo acceso?

zusammen mit dem herrenhaus, dem drittgrößten weinberg polens, einem weingut, einem gestüt und dem grape spa bietet das hotel seinen gästen viele möglichkeiten, unvergessliche momente an diesem ort voller charme und einzigartiger atmosphäre zu verbringen
insieme alla casa padronale, al terzo vigneto in ordine di grandezza della polonia, a una cantina, a una scuderia e alla grape spa, l'hotel offre ai suoi ospiti molte opportunità per trascorrere momenti indimenticabili in questo luogo pieno di fascino e atmosfera unica

bessie war zwar treu; aber sie mußte sich um ihre eigene familie kümmern und konnte nur gelegentlich nach dem herrenhause kommen.
bessie era attenta, ma doveva occuparsi della sua famiglia, e non poteva star che poco tempo alla villa.