検索ワード: herstellungsstätten (ドイツ語 - イタリア語)

belege über die gleichheit der tests und der testergebnisse der verschiedenen herstellungsstätten sollten vorgelegt werden.
deve essere fornita la conferma dell’ equivalenza dei controlli e dei risultati dei controlli presso i diversi siti.

die genehmigungsbehörden führen außerdem, wie bei allen anderen arzneimitteln, regelmäßige inspektionen der herstellungsstätten durch.
le autorità regolamentari eseguono inoltre, come per tutti gli altri medicinali, ispezioni periodiche nel sito o nei siti di produzione.

den inspektionsdiensten von sieben mitgliedstaaten wurde 2002 eine online-datenbank zu herstellungsstätten für zentral zugelassene arzneimittel zur verfügung gestellt.
nel 2002 è stata resa accessibile a sette servizi d’ ispezione degli stati membri una banca dati on-line dei siti di fabbricazione dei prodotti autorizzati centralmente.

erörtert wurde die aufstellung eines gemeinsamen auditprogramms zur harmonisierung der durchführung von inspektionen, der bearbeitung von meldungen über qualitätsmängel und der zulassung von herstellungsstätten durch qualitätsaudits der inspektionsdienste.
e’ stato discusso lo sviluppo di un programma di controllo congiunto per armonizzare l’ esecuzione delle ispezioni, la gestione delle relazioni su difetti di qualità e l’ autorizzazione dei siti di fabbricazione attraverso controlli di qualità dei servizi d’ ispezione.

inzwischen berichten aber auch mehrere mitteleuropäische staaten über einen gewissen methamphetaminkonsum, während europol meldet, dass in anderen teilen europas einige größere herstellungsstätten aufgedeckt und ausgehoben wurden.
numerosi paesi dell’europa centrale riferiscono attualmente il consumo di metanfetamina e l’europol comunica che in altre parti d’europa sono stati scoperti e smantellati alcuni siti di produzione su più vasta scala.

fütterung der milchkühe mit gras und heu aus dem gebiet, weidegang, kurze lagerung der milch usw. so können mikrobiologische bedingungen erhalten werden, die den herstellungsstätten angemessen sind.
alimentazione delle vacche a base di erba e fieno della zona, pascolo, breve durata di conservazione del latte ecc. ciò consente di mantenere un ambiente microbico adatto nel caseificio.

außerdem bedeutet die vereinbarung zur gegenseitigen anerkennung (mra) mit der schweiz, die im juni 2002 in kraft trat, dass eine inspektion der schweizerischen herstellungsstätten nicht erforderlich ist.
inoltre, l’ accordo di mutuo riconoscimento (mra) con la svizzera, entrato in vigore nel giugno 2002, non prevede l’ obbligo di ispezioni nei siti di fabbricazione svizzeri.

anträge auf inspektionen für gute herstellungspraxis (gmp) werden 2003 nicht nennenswert zunehmen, da viele in den neuen anträgen angegebene herstellungsstätten bereits im zusammenhang mit früheren produkten inspiziert wurden.
nel 2003 le richieste di ispezione relative alla buona prassi di fabbricazione (gmp) non aumenteranno in maniera significativa, poiché molti dei luoghi indicati nelle nuove domande sono già stati ispezionati per altri prodotti.

allerdings hat die europäische union hygienestandards festgelegt und für sämtliche prozeßphasen der be- und verarbeitung von fleisch ein kontrollsystem zwecks Über wachung an der herstellungsstätte eingerichtet.
la normativa comunitaria pone l'accento sulla composizione dei prodotti e sulla loro etichettatura: gli ingredienti delle creme, spray e deodoranti non debbono nuocere alla salute.