検索ワード: hineinwachsen (ドイツ語 - イタリア語)

kann die eurofed in diese aufgabe hineinwachsen?
l'eurofed sarà all'altezza della situazione?

aber auch seine vorschläge und visionen müssen in das neue europa hineinwachsen.
questa cooperazione inizierà stasera, signor presidente, quando lei si incontrerà con il presidente in carica del consiglio klaus kinkel per

außerdem sahen die versicherer, daß die kernwirtschaft im laufe der jahre in große zahlen hineinwachsen wird.
inoltre gli assi curatori si resero conto che con l'andare degli anni l'industria nucleare si sarebbe sviluppata in modo notevole.

das schrittweise hineinwachsen in den formellen sektor braucht nach allen erfahrungen in anderen erdteilen jahre, nicht monate.
in base a tutte le esperienze effettuate in altre parti del globo, l'inserimento progressivo nel settore formale richiede anni e non mesi.

die europäische industrie sollte im zuge eines näherrückens der anwendbarkeit von fusionsreakto­ren schrittweise in eine mehr eigenverantwortliche und mitbestim­mende rolle hineinwachsen.
l’industria europea dovrebbe assumere gradualmente un ruolo più autonomo e determinante in vista della sempre più imminente possibilità di utilizzare i reattori a fusione.

das ist außerordentlich schwer zu verkraften. wie schwer ist schon für unsere eigenen kinder, die in unsere eigene kultur hineinwachsen!
tutto ciò ebbe conseguenze di enorme rilievo sulle nostre economie, conseguenze passate alla storia con il nome di shock petrolifero. ro.

diese müssen nun immer stärker in die funktion eines aktiven entwicklungsträ­gers hineinwachsen, der ­ aus der kenntnis der in der region wirkenden kräfte heraus ­ das umfeld von wissenszunahme,
■ nelle zone agricole strutturalmente de­boli, le pmi sono spesso predominanti e, nell'ottica di una politica regionale di valo­rizzazione delle risorse, rappresentano quindi degli interlocutori già disponibili nella regione.

andere fragen oder argumente betreffen die bemühungen um die soziale und kulturelle integration dieser minderheiten von zuwanderern, vor allem in hinblick in das hineinwachsen einer zweiten und dritten gene ration in die gesellschaft der aufnahme länder.
altri interrogativi o argomenti vertono sullo sforzo d'integrazione sociale e culturale da intraprendere a favore delle minoranze di migranti, in particolare di quelli della seconda o terza generazione stabilita nel paese d'accoglienza.

deshalb fordern wir in diesem bericht die kommission auf, klare kriterien zu erstellen, nach denen er mittelt werden kann, wann die schwellenländer in den status eines entwickelten landes hineinwachsen.
presidente. - ho proposto di fare così soltanto perché così richiestomi dalla commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia. al momento opportuno, l'ufficio di presidenza stabilirà la prima data possibile, tenendo conto di tutte le esigenze.

erstens: wir können des drogenproblems nur herr werden, wenn wir uns alle glieder der kette vornehmen, das heißt, angefangen vom hineinwachsen in die kriminalität bis hin zur vorbeugung und erziehung.
il problema della droga non potrà mai essere risolto se non si attaccano tutti i collegamenti della catena e cioè dalla coltivazione della droga alla criminalità ad essa collegata, dalla prevenzione all'educazione.

2.8.2 kindern und jugendlichen mit besonderen bedürfnissen, zum beispiel aufgrund einer behinderung, muss besondere aufmerksamkeit zuteil werden, damit sie gemeinsam mit anderen kindern in die gesellschaft hineinwachsen können.
2.8.2 ritiene necessario prevedere un sostegno particolare per i bambini e i giovani con bisogni specifici dovuti, ad esempio, a disabilità, al fine di permettere loro di svolgere un ruolo attivo assieme agli altri bambini.

was die Übergangsregelungen anbelangt, die hier angesprochen wurden, oder die tatsache, daß man ausphasen muß, so ist dies keine gemeinheit, sondern ein ausdruck dafür, daß regionen fortschritte gemacht haben und daß wir uns immer zunächst um die Ärmsten kümmern und nicht die reichen, die dann langsam in den durchschnitt hineinwachsen, weiter fördern können.
per quanto riguarda le norme transitorie, di cui si è discusso in questa sede o la circostanza che si devono prevedere esclusioni graduali, non si tratta di una meschinità, ma l'espressione del fatto che talune regioni hanno compiuto passi avanti e che noi continuiamo ad occuparci soprattutto dei più poveri e che non possiamo mantenere gli aiuti a regioni più ricche che entrano lentamente nella media.