検索ワード: hinreichender vorlaufzeit (ドイツ語 - イタリア語)

vorlaufzeit
tempo tra ordinazione e consegna

ein hinreichender prüfpfad vorhanden ist;
la tracciabilità dei dati sia adeguata;

• bestätigt mit hinreichender sicherheit, dass
• di aver ottenutoragionevole garanzia che:

festlegung der vorlaufzeit und Übermittlung von informationen
disposizioni relative ai tempi di attesa e alla comunicazione di informazioni

eine bes­sere vorbe­reitung und vorlaufzeit sind notwendig.
sono essenziali una migliore preparazione e più tempo.

ein hinreichender technologischer bedarf dafür besteht;
il suo impiego può essere ragionevolmente considerato una necessità tecnica;

die länder sind nach umfang der vorlaufzeit angeordnet.
i paesi sono classificati in ordine crescente di tempo di decollo.

anfragen richtet man mit einer vorlaufzeit von mindestens zwei monaten
sapere come e perché queste decisioni vengono prese: il

anlage und ausbeutung neuer Ölfelder sind kostspielige unterfangen mit langer vorlaufzeit.
la trivellazione di nuovi pozzi petroliferi e l'avvio della produzione sono operazioni lunghe e onerose.

je kürzer die vorlaufzeit, desto rascher akzeptiert der verbraucher innovative produkte.
quanto più breve è il tempo che manca al decollo tanto più velocemente i consumatori accettano i prodotti innovativi.

es muss eine angemessene untersuchungs- und entwicklungsphase sowie eine ausreichend lange vorlaufzeit vorgesehen werden.
È necessario prevedere un'adeguata attività di studio e sviluppo e un lead-time sufficientemente lungo.

komplexität, produktkosten und vorlaufzeit zum gegenstand und berücksichtigen insbesondere kleine und mittlere hersteller solcher systeme.
i principi si applicano al processo di sviluppo dei prodotti e affrontano aspetti quali la complessità, i costi di produzione e i tempi di commercializzazione e tengono conto, in particolare, delle specificità dei piccoli costruttori di sistemi.

vorlaufzeit (d. h. gesamte zum erhalt von bau- und netzanschlussgenehmigungen erforderliche zeit)
tempi di esecuzione (ossia il tempo totale necessario per ottenere un permesso di costruzione e le autorizzazioni per il collegamento alla rete)

beträcht­liche fortschritte können beispielsweise dadurch erzielt werden, daß die vorlaufzeit verkürzt, bau­kosten gesenkt, baumängel eingedämmt und managementstrukturen verbessert werden.
si possono compiere progressi considerevoli ad esempio, abbreviando i tempi tecnici dei progetti, riducendo i costi di costruzione, diminuendo i vizi di costruzione e migliorando le strutture di gestione.

kann der hersteller der genehmigungsbehörde hinreichend nachweisen, dass umfassende Änderungen am motor und eine zusätzliche vorlaufzeit erforderlich sind, um den mangel zu beheben, so kann der mangel einweiteres jahr toleriert werden.
se il costruttore può dimostrare in modo adeguato al servizio amministrativo che per correggere l'anomalia sono necessari cambiamenti sostanziali del motore e tempi più lunghi, l'anomalia può essere ammessa per un ulteriore periodo di un anno, a condizione che il periodo totale non sia superiore a 3 anni (cioè che l'anomalia non sia ammessa per più di 3 volte, ogni volta per un anno).

notwendige und hinreichende bedingung
condizione necessaria