検索ワード: hinten und vorne (ドイツ語 - イタリア語)

druckprüfungen (hinten und vorn)
prove di schiacciamento (anteriore e posteriore)

daraus ist dann in amsterdam eine erklärung geworden. die reicht aber hinten und vorne nicht!
ne è derivata una dichiarazione adottata ad amsterdam, che però è di gran lunga insufficiente.

neigen sie den kopf nach hinten und blicken sie zur decke.
pieghi la testa all'indietro e guardi il soffitto.

vorgesehene sitzplätze: fahrzeugführer und vorne außen sitzender mitfahrer
posto a sedere: conducente e passeggero anteriore esterno

9.3.3 | sicht nach hinten und zur seite | |
9.3.3 | vista posteriore e laterale | |

bei schweren nutzfahrzeugen die sicht nach hinten und die erkennbarkeit sowie tagfahrlicht.
inoltre tecnologie avanzate quali i sistemi anticollisione,

4.7.1 vorgesehener sitzplatz: fahrzeugführer und vorne außen sitzender mitfahrer
posizioni di seduta designate: guidatore e passeggero anteriore esterno

bei Änderungsantrag 23 beispielsweise in bezug auf erwägung 22 mit einem aus 88 wörtern bestehenden satz habe ich jedenfalls nicht feststellen können, wo hinten und wo vorne ist.
23 relativo al considerando 22 comprende 88 parole a mio parere senza capo né coda.

das zusätzliche gewicht des weiter hinten und höher sitzenden beifahrers verändert die balance des motorrads.
l’equilibrio del veicolo cambierà con il peso di un altro passeggero sul retro.

ein rückwärtsgerichteterer hochtöner (5,08 cm) strahlt den schall nach hinten und seitlich ab.
un tweeter (5.08 cm) orientato all'indietro diffonde i suoni dalla parte posteriore e dai lati del diffusore.

die trat hinzu von hinten und rührte seines kleides saum an; und alsobald stand ihr der blutgang.
gli si avvicinò alle spalle e gli toccò il lembo del mantello e subito il flusso di sangue si arrestò

der fuß des patienten ruht auf einer rechteckigen platte im digitalisierer und unterbricht laserstrahlen von oben, von hinten und den seiten.
il piede del paziente viene appoggiato su una piastra rettangolare all'interno del numerizzatore, dove intercetta i fasci laser provenienti dall'alto, dal retro e dai lati.

und die europäischen institutionen und vorne weg das parlament würden ein schlechtes vorbild abgeben und, was noch schlimmer ist, unserem demokratischen
ritengo che l'obiettivo di accertare le eventuali infrazioni o la cattiva amministrazione nell'applicazione della legi­slazione comunitaria per quanto concerne l'esb sia stato pienamente raggiunto e credo che la lettura della parte a di questa relazione costituisca la migliore risposta a tale necessità.

personal, das die lösung zubereitet, muss chirurgische handschuhe, schutzbrillen und vorne geschlossene chirurgische kittel mit anliegenden manschetten tragen.
il personale addetto alla preparazione della soluzione deve indossare guanti chirurgici, occhiali di sicurezza e un camice per sala operatoria, aperto dietro e munito di polsini.

personal, das die gebrauchsfertige lösung zubereitet, muss chirurgische handschuhe, schutzbrillen und vorne geschlossene chirurgische kittel mit anliegenden manschetten tragen.
il personale addetto alla preparazione della soluzione ricostituita deve indossare guanti chirurgici, occhiali di sicurezza e un camice per sala operatoria aperto dietro e munito di polsini.

y-gurte dürfen nur bei nach hinten und bei zur seite gerichteten kinder-rückhaltesystemen (babytragetaschen) verwendet werden.
le cinture a y possono essere usate solo negli srb rivolti all'indietro (culle portatili).

so kann also die suche nach dem wort der durch den regulären ausdruck \\bthe\\b erfolgen. dies bedeutet, dass wir nach dem wort der ohne buchstaben hinten und vorne (also einer wortgrenze) suchen.
quindi, si può cercare la parola la usando l' espressione regolare \\bla\\b. essa specifica che stiamo cercando la senza lettere su entrambi i suoi lati (cioè un confine di parola su entrambi i lati).

zwei satelliten vorne, ein mittellautsprecher, zwei satelliten hinten und ein subwoofer lassen sie in spiele, filme und musik eintauchen und geben ihnen das gefühl, mittendrin zu sein.
due altoparlanti satellite anteriori, due posteriori, un altoparlante centrale e un subwoofer: ecco la ricetta per immergerti in un mondo di giochi, film e musica all'insegna dell'azione.

zu berücksichtigende parameter sind die masse und die lage des schwerpunkts der last entsprechend ihrer anordnung auf dem lastträger, die massenverteilung innerhalb der last, die mastneigung nach vorne/hinten und die lasthöhe.
non è ragionevole pensare che siano sufficienti le sole prove previste dalle norme (o dalla direttiva 86/663/cee, ormai abrogata), senza ulteriori indicazioni: si tratta, infatti, di prove statiche che non tengono assolutamente conto delle prove dinamiche che potrebbero rivelarsi necessarie.

die position wird durch die geschwindigkeit des vorausfahrenden fahrzeugs und seine eigenschaften beeinflusst.wenn beispielsweise ein großes nutzfahrzeug statt eines kleineren, niedrigeren autos vorausfährt, sollte sich der fahrer weiter hinten und weiter außen positionieren.
l’istruttore dovrebbe illustrare al motociclista la posizione corretta da assumere nel caso di una corrente di traffico che avanzi a velocità bassa ma non costante, ovvero una corrente che si fermi e riparta ripetutamente.