検索ワード: hinterhand (ドイツ語 - イタリア語)

dänemark hatte natürlich das gewichtige argument der nichtgenehmi­gung von maastricht in der hinterhand.
È provato che un futuro dell'europa con un minimo di speranza non fini sce con maastricht, ma passa da lì.

aber ist es nicht ein bißchen früh, um der konferenz ohne jeglichen trumpf in der hinterhand auf dem von ihr vorgezeichneten weg zu folgen?
presidente. — l'ordine del giorno reca la discussione sul progetto di risoluzione (doc.

das einzelhandelsunternehmen hält die kon­stante drohung in der hinterhand, das produkt aus dem sortiment zu streichen, um immer bessere lieferbedingungen des lieferanten zu erzwingen.
per strappare ai fornitori condizioni sempre migliori la grande distribuzione minaccia continuamente di togliere dal listino i loro prodotti.

da derzeit nicht abzusehen ist, wann dieses sicherheitsnetz wieder benötigt wird, ist es zugleich sehr wichtig, das system weiterhin in der hinterhand zu behalten.
al tempo stesso, è molto importante mantenere il sistema in stand-by, visto che attualmente non siamo in grado di prevedere quando questa rete di sicurezza sarà nuovamente necessaria.

1.7 der ausschuss fordert, das system der ausfuhrerstattungen weiterhin in der hinterhand zu behalten, da derzeit nicht abzusehen ist, wann dieses sicherheitsnetz wieder benötigt wird.
1.7 il cese raccomanda di mantenere il sistema di restituzioni all'esportazione in stand-by, visto che attualmente non siamo in grado di prevedere quando questa rete di sicurezza sarà nuovamente necessaria.

ich bin weiterhin für ein gespräch mit dem rat und der kommission, aber offensichtlich bringt ein gespräch, zumindest mit dem rat, wenig, wenn wir kein druck mittel in der hinterhand haben.
È tuttavia chiaro che la cittadinanza è priva di significato se non è esercitata in un contesto di rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali che all'origine hanno costituito il primo embrione di una modifica del rapporto tra sudditi e sovrani.

es reicht nicht aus zu sagen, wir alle hätten gewußt, daß dieser tag kommt, und wir alle seien uns über die auswirkungen im klaren gewesen. vielmehr hätte ich erwartet, daß die kommission etwas umfas­senderes und konkreteres in der hinterhand hätte, um die situation in den griff zu bekommen.
ma per lo sviluppo sostenibile occorre un tessuto imprenditoriale, occorrono dei settori industriali nei paesi in via di sviluppo con la capacità di esportare e di creare dei posti di lavoro, che attirino le valute e possano essere fonte di ridistribuzione del reddito.