検索ワード: hinweis ernst nehmen (ドイツ語 - イタリア語)

die sorgen ernst nehmen
affrontare i timori

das sollten wir ernst nehmen.
dovremmo considerarle con serietà.

wir müssen lissabon ernst nehmen.
dobbiamo prendere sul serio la strategia di lisbona.

die vorhersehbarkeit der hilfe ernst nehmen
un obbligo di serietà in materia di prevedibilità degli aiuti

wir sollten die subsidiarität ernst nehmen.
in tale relazione non si parla affatto di concedere maggio re libertà di licenziamento, né di ridurre il grado di protezione sociale dei lavoratori.

der rat muß diese anträge ernst nehmen.
ci volete prendere in giro?

dennoch werde man die skuation ernst nehmen.
la risoluzione accoglie positivamente i passi

wie ernst nehmen sie den klimaschutz, herr santer?
rimane perciò aperto l'interrogativo se mettere da parte le nostre riserve e votare per lei, signor santer, e per gli altri suoi colleghi commissari designati.

das sind leute, die man wirklich ernst nehmen kann.
cosa possono pensare che facciamo in seno a questa assemblea ?

dann müssen wir aber auch diese Überlegungen ernst nehmen.
così stando le cose, dobbiamo prendere sul serio queste considerazioni.

ich hoffe, daß sie der europäische rat ernst nehmen wird.
io spero che il consiglio europeo prenda sul serio questa risoluzione.

küstenplaner und entscheidungsträger müssen diese bedrohungen ernst nehmen.
i responsabili della pianificazione costiera e del processo decisionale devono considerare seriamente queste minacce.

es ist an der zeit, dass wir dieses problem ernst nehmen.
e' giunto il momento di affrontare seriamente questo stato di cose.

angesichts der art der risiken muss man sie jedoch ernst nehmen.
ma, data la natura del rischio, è necessario prenderli in considerazione.

ich muß sagen, ich kann diese drohung nicht ernst nehmen.
nel frattempo, è mia intenzione votare per la stabilità e continuità, senza di che non v'è futuro.

dies zeigt, dass wir die in monterrey eingegangenen verpflichtungen ernst nehmen.
ciò significa che abbiamo preso sul serio gli impegni di monterrey.

und diejenigen, die das nicht ernst nehmen, riskieren erhebliche kosten.
e le conseguenze per coloro che non la prendono sul serio possono essere molto gravi.

zugegebenermaßen dürfte der bericht kok über mehr beschäftigung dies wirklich ernst nehmen.
in tutta onestà, la relazione kok su “ lavoro, lavoro, lavoro” la prenderebbe molto sul serio.

dennoch werde ich die abstimmung ernst nehmen, die ja eigentlich italien betrifft.
ciononostante io prenderò sul serio la votazione, che in effetti riguarda l' italia.

diesen pazifismus, diesen manipulierten, einseitigen pazifismus können wir nicht ernst nehmen.
un anno fa, i socialisti e i comunisti rifiutavano recisamente di discutere in questa sede questioni militari, ma ora vogliono farlo.