検索ワード: hochrisikogebieten (ドイツ語 - イタリア語)

die versendung dieser erzeugnisse aus den hochrisikogebieten sollte nach einer vereinfachten bescheinigungsregelung erlaubt werden.
È opportuno consentire la spedizione di tali prodotti dalle aree ad alto rischio, in base a un regime di certificazione semplificato.

die europäische kommission hat außerdem kürzlich einen vorschlag für eine verantwortungsvolle beschaffung von mineralien aus konflikt- und hochrisikogebieten vorgelegt15.
la commissione europea ha inoltre presentato recentemente una proposta relativa all'approvvigionamento responsabile dei minerali provenienti da zone di conflitto e ad alto rischio15.

darüber hinaus wurde jüngst ein vorschlag für ein integriertes konzept für eine verantwortungsvolle beschaffung von mineralien aus konflikt- und hochrisikogebieten vorgelegt.
inoltre, recentemente è stata formulata una proposta sull’approccio integrato all’approvvigionamento responsabile di minerali da zone di conflitto e ad alto rischio.

3.2.6 die oecd hat leitsätze zur erfüllung der sorgfaltspflicht zur förderung verantwortungsvoller lieferketten für mineralstoffe aus konflikt- und hochrisikogebieten festgelegt32.
3.2.6 l'ocse ha redatto le indicazioni di debita diligenza per catene di approvvigionamento responsabili di minerali da aree ad alto rischio o colpite da conflitti32.

das maßnahmenpaket wird es bewaffneten gruppen in konflikt- und hochrisikogebieten schwerer machen, ihre aktivitäten über den abbau von mineralien und den handel damit zu finanzieren.
grazie a questo pacchetto di misure sarà più difficile per i gruppi armati operanti in zone di conflitto e ad alto rischio finanziare le loro attività mediante l'estrazione ed il commercio di minerali.

die von litauen in festgelegten hochrisikogebieten nahe seiner östlichen grenze durchgeführten maßnahmen unter verwendung von repellentien zur verringerung des risikos der seucheneinschleppung durch wildschweine sollten zu 50 % kofinanziert werden.
le azioni intraprese dalla lituania utilizzando repellenti in specifiche zone ad alto rischio, vicine ai confini orientali al fine di ridurre il rischio di introduzione della malattia nell’unione attraverso i cinghiali, dovranno essere cofinanziate a un tasso del 50 %.

ix) vor dem durchfahren von hochrisikogebieten die ausrüstung der schiffe mit vorrichtungen zur eigensicherung ("self protection measures", spm) erwägen.
ix) prendere in considerazione l'equipaggiamento delle navi con misure di autoprotezione (spm) prima di attraversare zone ad alto rischio.

dieser roboter – genauer gesagt ein funkgesteuertes kettenfahrzeug – dürfte, ein zeichen der zeit, eher zu Überwachungszwecken oder aktivitäten zur abwehr terroristischer anschläge in hochrisikogebieten eingesetzt werden als zur wiederbelebung der lokalen bergbauindustrie.
l’iniziativa che fa capo al progetto cuc è stata concepita appunto per arginare questa emorragia di talenti locali.

(2) die entscheidung 2007/554/eg legt vorschriften fest für die versendung derjenigen als unbedenklich eingestuften erzeugnisse aus den in anhang i der genannten entscheidung aufgeführten hochrisikogebieten und den in anhang ii der genannten entscheidung aufgeführten gebieten mit geringem risiko ("sperrgebiete") in großbritannien, die entweder aus rohmaterial, das von außerhalb der sperrgebiete stammte, hergestellt wurden, bevor die beschränkungen im vereinigten königreich eingeführt wurden, oder die einer behandlung unterzogen wurden, die sich zur abtötung eines möglichen mks-virus als wirksam erwiesen hat.
(2) la decisione 2007/554/ce stabilisce le norme applicabili alla spedizione dalle aree ad alto e basso rischio della gran bretagna elencate rispettivamente negli allegati i e ii della medesima decisione ("aree soggette a restrizioni") di prodotti ritenuti sicuri che siano stati fabbricati - prima che il regno unito varasse le restrizioni - da materie prime ottenute al di fuori delle aree soggette a restrizioni oppure che siano stati sottoposti a un trattamento di dimostrata efficacia per quanto riguarda l'inattivazione dell'eventuale virus dell'afta epizootica.