検索ワード: hydrographischen (ドイツ語 - イタリア語)

die bezeichnungen decken einen großen teil des hydrographischen netzes ab.
le designazioni riguardano una parte importante della rete idrografica.

seekarten (die nummern beziehen sich auf den katalog des hydrographischen in­stituts der kriegsmarine).
(i numeri si riferiscono el catalogo dell'istituto idrografico della marina militare),

unter berÜcksichtigung der besonderen hydrographischen und ökologischen merkmale des mittelmeergebiets und seiner hochgradigen empfindlichkeit gegenüber verschmutzungen,
tenendo conto delle speciali caratteristiche idrografiche ed ecologiche della zona del mare mediterraneo e della sua particolare vulnerabilità all'inquinamento,

eingedenk der außergewöhnlichen hydrographischen und ökologischen merkmale des ostseegebiets und der empfindlichkeit seiner lebenden schätze gegen veränderungen der umwelt,
consapevoli delle eccezionali caratteristiche idrografiche ed ecologiche della regione del mar baltico e della sensibilità delle sue risorse viventi alle modificazioni ambientali;

das gebiet der provinz liegt inmitten des hydrographischen talkessels des flusses po und wird durch die beiden nebenflüsse adda und oglio gespeist.
il territorio della provincia è interamente compreso nel bacino idrografico del fiume po e vi tributa per mezzo dei suoi affluenti adda e oglio.

eine kooperative forschungstätigkeit auf internationaler ebene ist erforderlich, um die auswirkungen von weiträumig und geographisch wirksamen klimatischen und hydrographischen faktoren zu bestimmen.
È necessaria una ricerca in cooperazione a livello internazionale per stabilire gli effetti di fattori climatici e idrografici su vasta scala che agiscono sul piano geografico.

fünftens schlägt er die einbeziehung der bewässerungsverbände vor, so daß auch sie sich an der nutzung und verwaltung der hydrographischen becken und des wassers im allgemeinen beteiligen können.
in quinto luogo propone il coinvolgimento delle associazioni di irrigatori, affinché possano partecipare all' uso e alla gestione dei bacini idrografici e delle acque in generale.

andere archive unterliegen einer art privatisierung, wie verwaltungsarchive aus der kolonialzeit, die mit hydrographischen studien des landes oder mit seiner geologie zu tun haben.
siamo favorevoli alla ottimalizzazione degli odierni programmi di istruzione, fra l'altro grazie ad una maggiore chiarezza e semplicità nel funzionamento dei programmi.

obwohl bei dieser karte hinsichtlich der abdeckung der gebiete große lücken zu tage treten, läßt dies keine einfachen rückschlüsse auf das ausmaß des von den nationalen bezeichnungen abgedeckten hydrographischen netzes zu.
se questa carta permette di evidenziare lacune importanti per quanto riguarda la copertura dei territori, non è possibile dedurre facilmente dalla carta stessa la proporzione della rete idrografica coperta dalle designazioni nazionali.

auslaugung bestimmend sind. am geeignetsten sind grundsätzlich gebiete mit ge ringen niederschlägen,ei nem weitmaschigen hydrographischen netz, tiefliegendem grundwasserspiegel, geringer vegetation und schwacher besiedlung.
si tratta di iniettare sotto pressione una pasta indurente in strati di rocce dure che presentino fenditure naturali, per esempio le argille e i calcari, o che si prestino ad essere fissurate artificialmente, come gli schisti.

es handelt sich um bodenformationen, die vorwiegend aus kiesen und sanden bestehen, ziemlich verdichtet und kompakt, deren verteilung in der körnung typische variationen von mäanderförmigen ablagerungen je nach den flussänderungen des hydrographischen systems aufweist.
si tratta di terreni costituiti prevalentemente da ghiaie e sabbie, piuttosto addensate e compatte, la cui distribuzione granulometrica presenta variazioni tipiche delle deposizioni meandriformi, in relazione alle variazioni di corrente del sistema idrografico.

- geographische Überlegungen: jedes gebiet ist teil eines unter geologischen und/oder hydrographischen gesichtspunkten einheitlichen systems bzw. ein und desselben maritimen systems;
questi raggruppamenti non hanno rimesso in questione le zone, al contrario, essi hanno evidenziato il ruolo insostituibile del mediterraneo come catalizzatore culturale ed economico, le complementarità delle coste del mare del nord e di quelle del baltico e, nell'europa centrale, la volontà degli enti locali e regionali di questo spazio di dare la priorità assoluta al superamento della divisione, contraria alla natura, del continente europeo.

herr präsident und liebe kolleginnen und kollegen, am schluß möchte ich als portugiese betonen, daß es wichtig ist, ebenfalls anspruchsvollere rahmenregelungen für die verwaltung der grenzüberschreitenden hydrographischen becken festzulegen, damit unerläßliche pegelhöhen der wassermengen und wasserqualitätsstufen dieser internationalen flußgebiete gewährleistet werden.
per terminare, signor presidente, onorevoli colleghi, vorrei, come portoghese, sottolineare l' importanza di fissare regole più rigorose anche in materia di gestione dei bacini idrografici transfrontalieri, che assicurino livelli minimi di portata e di qualità delle acque dei fiumi che attraversano più di un paese.

das hydrographische system wird auf der österreichischen donau, der aus deutschland kommt auf der grundlage, kommt in Österreich, die kreuze von west nach ost für 350 km und kommt aus, vorbei in die slowakei, nach dem Überqueren der bundeshauptstadt wien
il sistema idrografico austriaco è basato sul danubio che proviene dalla germania, entra in austria, l'attraversa da ovest a est per 350km e ne esce, passando in slovacchia, dopo aver attraversato la capitale vienna