検索ワード: ich beneide dich (ドイツ語 - イタリア語)

aber nein, wahrhaftig, ich beneide dich.
ma, davvero, ti invidio.

herr präsident! ich beneide Äthiopien.
– signor presidente, io invidio l’ etiopia.

" ich beneide dich wirklich, nobelpreisträger fatuzzo", antwortete ich ihm.
" ti invidio veramente, premio nobel fatuzzo." gli ho risposto.

ich beneide die kommission nicht um diese aufgabe.
(il presidente invita l'oratore a concludere)

ich beneide sie darum und begrüße diese geschicht­liche tatsache.
da dove procedono le sue competenze, che sono for midabili, e contemporaneamente possono anche venarsi di terrorismo?

ich danke ihnen nicht nur, sondern ich beneide sie auch.
non soltanto li ringrazio, ma li invidio anche.

ich beneide den ratspräsidenten juncker nicht, der eine große aufgabe übernommen hat.
non invidio affatto la posizione del presidente in carica juncker, che si è assunto un ruolo tanto delicato.

ich beneide ihn darum, dass er die möglichkeit hatte, diesen bericht zu verfassen.
lo invidio per avere avuto l' occasione di prepararla.

ich gebe gern zu, das ist eine komplizierte materie. ich beneide sie nicht um die aufgabe.
ammetto che si tratta di una materia complicata e non le invidio il compito.

ich beneide ihn um den günstigen zeitpunkt, an dem er seinen wichtigen bericht zur unionsbürgerschaft vorlegen kann.
matikainen-kallstròm (ppe). - (fi) signora presi dente, parlando di uso sicuro di internet i concetti di li bertà di espressione e di trasmissione di materiali illeciti entrano spesso in collisione.

ich beneide den zuständigen minister im rat, denn er weiß bereits, wie die abstimmung am donnerstag verlaufen wird.
invidio il ministro in carica del consiglio: lui sa già come andrà il voto giovedì.

ich beneide den zu ständigen minister im rat, denn er weiß bereits, wie die abstimmung am donnerstag verlaufen wird.
ci si è pronunciati a favore della riserva del 5 % per i giovani agricoltori e degli aumenti che ne discendono.

herr präsident, ich beneide herrn posselt um seine fähigkeiten als aufpasser vom dienst, die nicht alle mitglieder des europäischen parlaments besitzen.
signor presidente, devo dire che invidio molto l' onorevole posselt per le sue facoltà di tribuno, che non tutti possediamo in quest' aula.

ichrvünsche ihnen allen nur erdenklichen erfolg und viel glück bei ihrer neuen tätigkeit, und ich beneide diejenigen,denen ihr weiser rat künftis zusute kommt.
le auguro ogni possibile successo e felicità nei suoi nuovi impegni ed invidio coloro che potranno ora fruire dei suoi saggi consigli.

»ich beneide ihn darum, daß er besser ist als ich«, versetzte ljewin wieder lächelnd. »er lebt nicht für sich selbst.
— lo invidio perché è migliore di me — disse levin, sorridendo. — egli non vive per sé.

es gab verschiedene entwürfe, die radikal geändert wurden, und ich beneide die vier berichterstatter, die sich darum bemüht haben, die meinung des ausschusses zusammenzufassen, nicht um diese aufgabe.
non possiamo accettare quella tendenza che si registra oggi nell'ambito del parlamento europeo, volta ad attribuire ogni prerogativa ai gruppi maggiori.

ich beneide meinen kollegen, herrn killilea, der den sitzungssaal verlassen hat. er ist einer der wenigen, der genau weiß, worin das problem besteht und wie es gelöst werden sollte.
il congelamento delle terre viola il diritto di proprietà ed il libero esercizio dell'agricoltura, attività indipendente il cui orientamento deve di pendere unicamente da colui che la pratica.

ein freund von mir, immer enthusiastisch und ich beneide ihn um seinen leidenschaftlichen glauben an die revolution, sagte: "wir müssen etwas für ganz syrien planen."
un mio amico che è sempre entusiasta, e che io invidio per questa sua fede appassionata nella rivoluzione, dice: “abbiamo bisogno di organizzare qualcosa in tutta la siria.”

herr präsident, ich beneide sie nicht um ihre schwere aufgabe, im angesicht von unnachgiebigkeit, nationaler selbstsucht und der entschlossenheit, die europäische wirtschaftsgemeinschaft ihrem wesen nach in eine freihandelszone zu verwandeln, zu versuchen, Über einstimmung und kompromisse herbeizuführen.
circa la posizione dei coniugi sakharov, non penso ci possano essere voci discordi: u premio nobel andrei sakharov cerca, con volontario sciopero deua fame, di ottenere cue la mogue helena, che già dovette ricorrere a specialisti italiani per la cura dei suoi occhi, possa riprendere e continuare u trattamento iniziato.

ich beneide herrn maccormick, der es geschafft hat, in einer minute so viel zur erläuterung seines votums zu sagen, während ich nur wenige worte von mir zu geben vermag, so auch jetzt, um meine zustimmung zu dem bericht von herrn pomés ruiz über die kohäsionspolitik in bezug auf die inseln und die dünnbesiedelten gebiete begründen.
invidio l' onorevole maccormick che in un minuto è riuscito a dire così tanto per spiegare il suo voto, mentre io non riesco a dire che poche parole, come anche ora per giustificare il mio voto favorevole sulla relazione dell' onorevole pomés ruiz sulla politica di coesione nelle isole e nelle regioni a scarsa popolazione.