検索ワード: ich bin seit 2 wochen wieder in der arbeit (ドイツ語 - イタリア語)

ich bin auf der arbeit
io sono a lavoro

wieder einmal ist hier das demokratiedefizit in der arbeit der europäischen institutionen festzustellen.
ancora una volta questo denota la mancanza di democrazia nel funzionamento delle istituzioni europee.

ich bin sehr darauf bedacht, dass wir nicht wieder in eine monopolsituation geraten.
sono preoccupato perché dobbiamo evitare il ritorno ad una situazione di monopolio.

ich bin seit 1997 professioneller journalist.
sono giornalista professionista dal 1997, oltre che pittore.

ich bin seit 1999 präsident der tibet intergroup des europäischen parlaments.
dal 1999 sono presidente dell’ intergruppo del parlamento europeo che si occupa del tibet.

ich bin seit jahrzehnten im bereich der gleichberechtigung von mann und frau tätig.
da decenni lavoro nell' ambito della parità di trattamento tra uomo e donna.

ich bin seit 1986 mitglied dieses parlaments.
sono entrato a far parte di questo parlamento nel 1986.

ich bin seit zwei jahren mitglied des petitionsausschusses.
non bisogna ripetere un certo sovvertimento degli obiettivi.

der hautausschlag verschwindet gewöhnlich innerhalb von 2 wochen wieder ohne dass die reyataz-behandlung geändert wird.
l'arrossamento solitamente scompare entro 2 settimane senza nessuna modifica al trattamento con reyataz.

ich bin seit acht jahren mitglied des institutionellen ausschusses.
sono membro della commissione per gli affari istituzionali da ormai otto anni.

außerdem wird das recht für den vater des kindes eingeführt, nach der geburt oder entlassung des kindes aus dem krankenhaus bis zu 2 wochen der arbeit fernzubleiben.
la medesima legge prevede inoltre il diritto del padre a un congedo di durata massima di 2 settimane dopo la nascita del figlio o il suo arrivo a casa.

3.2.7 laut ilo5 findet bereits seit über zehn jahren in der weltwirtschaft eine schwerpunktverlage­rung von der arbeit zum kapital statt.
3.2.7 secondo l'oil5, da oltre un decennio nell'economia mondiale è in atto uno spostamento della composizione del pil dal lavoro al capitale.

ich bin seit 19 jahren im parlament, und dieses thema hat regelmäßig im brennpunkt der politik gestanden.
sono in parlamento da 19 anni e so che questa spinosa questione politica riemerge sistematicamente.

ich habe ein gutes gehör - ich bin seit 25 jahren jazzpianist.
ho un ottimo orecchio, suono il pianoforte jazz da 25 anni.

ich bin seit vielen jahren vorsitzende eines ausländer gremiums in meiner stadt. wir haben uns immer wieder bemüht, die vertretung der ausländer gegenüber der kommunalverwaltung zu verbessern.
ho posto un accento particolare su questa impostazione perché, in sede di consiglio dei ministri e sotto il profilo politico, questo è uno dei problemi più delicati, dati gli ultimi avvenimenti e visto che bisogna tenere naturalmente conto di tutte le esigenze. genze.

diese reaktionen an der einstichstelle wurde normalerweise innerhalb der ersten 2 wochen der therapie berichtet und verschwanden innerhalb von 4-6 wochen wieder.
le reazioni al sito di iniezione generalmente comparivano entro 2 settimane di terapia e scomparivano entro 4-6 settimane.

ich bin seit heute morgen um 7.00 uhr hier, um den heutigen tagesablauf festzulegen.
sono in aula dalle 7.00 di questa mattina per cercare di preparare la seduta odierna.

dies ist unwürdig für ein parlament, und ich muß ihnen sagen: ich bin seit dreißig jahren in der politik, und ich fühle mich auf den arm genom-
la decisione è stata presa con ben sei mesi di ritardo.

eine lokalreaktion (leichter schmerz beim betasten, juckreiz oder eine umschriebene schwellung) ist möglich, die innerhalb von 1 oder höchstens 2 wochen wieder verschwindet.
l’inoculazione del vaccino può provocare, al punto di inoculo, una reazione locale (leggero dolore alla palpazione, prurito, o edema circoscritto) che scompare, al massimo, nell’arco di 1 o 2 settimane.

diese forschung von lefort gehört zu denen, die, richtig entziffert, am besten die rolle der erfahrung in der arbeit wieder geben.
la ricerca di leport è fra quelle che, decifrate, traducono meglio il ruolo dell'esperienza nel lavoro.