人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ich kenne dich.
ti conosco.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
ich kenne dich nicht.
non ti conosco.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
denn ich kenne nur eine alternative zum krieg: die kollektive sicherheit.
constatiamo che la no stra comunità ha dato prova d'efficienza nell'assumere una decisione di solidarietà con i profughi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ich kenne dich nicht, tschuess
non ti conosco ciao
最終更新： 2015-05-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich kenne eigentlich nur eine branche, in der vorher bezahlt wer den muß.
il declino delle campagne sta diventando un problema sempre più acuto a causa di una serie di fattori.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich kenne, wie sie, die bremser.
cono sco, come conoscete voi, i freni.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich kenne die regeln der geschäftsordnung.
conosco le norme del regolamento.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sie interessiert mich, und ich kenne sie.
mi interessa e la conosco.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich kenne ja auch die schottische fischereiflotte.
seduta di giovedÌ 13 gennaio 1983
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich kenne keinen europäischen regierungschef, der darüber auch nur eine minute mit sich reden läßt.
non conosco alcun capo di stato o di governo europeo che consenta di parlarne anche soltanto un minuto.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ich kenne das wort "unmöglich" nicht.
non conosco la parola "impossibile".
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ich kenne michel delebarre schon seit langem.
michel delebarre lo conosco ormai da tempo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich kenne zwar nicht die einstellung aller länder, wohl aber die des vereinigten königreichs.
lei ha detto che il volume delle spese è troppo elevato.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es war zwar nur eine erhebung, nochdazu in einem einzigen land.
l’informazione, infine, è uningrediente indispensabile pergarantire l’efficacia stessa degliinterventi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
risikokapital ist zwar nur eine möglichkeit, die den unternehmen zur innovationsfinanzierung offensteht.
silmag, fondata nel 1991 da ricercatori del leti (laboratorio di elettronica e di tecnologia della strumentazione del cea), deve far fronte a pesanti vincoli finanziari: nelle sue linee che fabbricano testine di lettura informatica di nuova generazione sono stati investiti 40 milioni di franchi ed altri 100 milioni sono destinati ad acquistare altre attrezzature.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es handelt sich zwar nur um einen anfang.
la comunità resta più che mai aperta all'avvenire.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
so ist der bericht von frau schroedter zwar eine gute arbeit, aber er kann nur eine einführung sein.
gli emendamenti presentati in numero decisamente ele vato possono essere ricondotti a nove grandi problematiche: la prima riguarda i contingenti doganali autonomi e il bilancio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die richtlinie nimmt zwar nur eine teilweise harmonisierung der vorschriften über den schutz der arbeitnehmer bei massenentlassungen vor.
la commissione sostiene che il governo del regno unito è venuto meno agli obblighi impostigli dall'art.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der minister übt zwar nur eine rechtmäßigkeitskontrolle aus, doch müsste diese der regulierungsstelle, hier dem ursf, obliegen.
sebbene il ministro eserciti un mero controllo di legittimità, detto controllo dovrebbe tuttavia spettare all’organismo di regolamentazione, nel caso di specie all’ursf.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
abschließend ist das zwar nur eine einfache verordnung, doch denke ich, daß dieses thema eine große aussprache verdient hat.
infine, questo è un semplice regolamento ma credo che questo argomento meriti un dibattito assai più ampio.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：