検索ワード: ich mag keinen kase und auch keine cola (ドイツ語 - イタリア語)

ich esse kein fleisch, keinen fisch und keine meeresfrüchte, und auch keine fleischbrühe.
non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.

ich mag keinen kalten kaffee.
non mi piace il caffè freddo.

und auch keine metalle für spekulationsgeschäfte.
gli animali non sono titoli o azioni, non sono metalli su cui speculare.

tom mag keinen käse.
a tom non piace il formaggio.

das war keine leichte und auch keine leichtfertige entscheidung.
non è stata una decisione facile da prendere, né superficiale.

beispielsweise kann der markt aus eigener kraft keinen universellen zugang und auch keine flächendeckende grundversorgung sichern.
ad esempio, un accesso universale o una totale copertura geografica non possono essere garantiti dal solo mercato.

dieser bausatz enthält keine elektronik und auch keine karosserie.
questo kit non contiene elettronica e carrozzeria.

sie ist kein bloßes praktikum und auch keine versuchsreihe; ihre auswahl
■ nelle stesso tempo, identificare e creare le nuove competenze richieste dall'evolu­zione della pratica.

ich habe zu den gestellten fragen nicht viel hinzuzufü­gen und auch keine weiteren erklärungen hierzu abzu­geben.
ringrazio il collega romeo, uno per tutti, il che mi esime dall'insistere sull'argomento.

für diese dienste gibt es keine gesetzlichen vorschriften und auch keine beihilfen.
questi servizi non sono né inquadrati, né sovvenzionati.

es gibt heute praktisch keine behandlung für die krankheit und auch keine therapie.
del resto il trattato stesso attribuisce alla comunità la responsabilità di assicurare un elevato livello di protezione della salute umana.

nun sind unternehmen keine büdungsinstitutionen und auch keine anstalten zur persönlichkeitsentwicklung ihrer mitarbeiter.
assolutamente nuovi in seno a tali organizzazioni sono l'individuazione delle esigenze, i contratti con i fornitori e la valutazione del risultato della formazione.

sie dürfen keine bestimmungen mit normativem charakter und auch keine politischen willensbekundungen enthalten.
non contengono enunciati di carattere normativo o dichiarazioni di natura politica.

die kommission brachte keine zufriedenstellende erklärung und auch keine entschuldigung für diesen verzug vor.
la commissione non ha fornito spiegazioni soddisfacenti su tale ritardo, né se ne è scusata.

mit skype müssen sie keine unterschiedlichen und teuren anwendungen einrichten und auch keine lizenzgebühren bezahlen.
con skype, non è necessario installare tante soluzioni costose e diverse tra loro, né pagare alcuna licenza.

auf diese weise kann man natürlich nicht gegen die verpackungsflut kämpfen und auch keine rohstoffe einsparen.
non è certo in questo modo che si lotterà contro gli imballaggi eccessivi o si farà economia di materie prime.

- die unionsbürgerschaft nicht betreffen und auch keine diskriminierung zwischen staatsangehörigen der mit gliedstaaten bedeuten;
ha il fine di consentire all'unione di svilupparsi più rapidamente come spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia.

daraus ergibt sich, daß die eg-rechtsvorschriften den landwirten keine rechtssicherheit und auch keine rechtsgleichheit verschaffen.
ne risulta che la legislazione della cee non fornisce alcuna sicurezza né uguaglianza del diritto agli agricoltori e ai coltivatori.

den hinweis, dass mit glybera behandelte patienten keine organe, kein blut und auch keine zellen spenden dürfen;
impossibilità di donare organi, sangue o cellule

wir brauchen also taten, nicht worte, keine grünbücher und auch keine weißbücher. wir brauchen diese taten sofort.
È in quest'ottica che abbiamo invitato il presidente eltsin.