検索ワード: ich werde mir es überlegen (ドイツ語 - イタリア語)

ich werde mir das aber vormerken, denn es ist durchaus originell.
me lo annoterò per il futuro, giacché si tratta di una originalità.

ich denke, ich werde mir in die hosen machen.
penso di stare per cagarmi sotto.

»ich muß es überlegen und nach einem zeichen suchen.
— devo riflettere e informarmi.

ich werde mir jedoch ganz gewiß seine worte merken.
il trattato di roma non parla di una politica comunitaria per la tutela della gioventù in quanto tale.

ich werde mir die informationen beschaffen und sie ihm schriftlich übermitteln.
in passato, forze ostili all'attuale regime del vietnam hanno usato la presenza di truppe vietnamite in cambogia come pretesto per sospendere un puro aiuto umanitario a quel paese.

ich werde mir erlauben, hierauf zum schluß meiner rede zurückzukommen,
ritornerò su questo argomento a conclusione del mio intervento.

ich werde mir diese angelegenheit notieren und ihnen baldmöglichst antworten.
prendo atto della richiesta e le risponderò al più presto.

ich werde mir das abstimmungsergebnis auf jeden fall ganz genau daraufhin ansehen.
non è diretta a me. si tratta di una controversia che esiste da anni fra noi e la com missione.

ich werde mir diese billige feststellung verkneifen, so verlockend sie sein mag.
tuttavia, per quanto sia forte la tentazione di esprimere questo commento da quattro soldi, preferisco farne a meno.

ich werde mir ein eigenes auto kaufen und urlaub am kaspischen meer machen."
presto mi comprerò una macchina e farò una vacanza sul mar caspio.”

ich werde mir sicher sehr bald weitere kameras zulegen, vor allem für den außenbereich.
non vedo l'ora di integrare il sistema con telecamere aggiuntive, in particolare per esterni.

ich werde mir erlauben, mich später im lichte der dies bezüglichen wortmeldungen dazu zu äußern.
questo gruppo, signor presidente, presenterà la sua relazione prima del 31 dicembre di quest'anno.

sie erklären mir, es gebe resultate.
lei mi dice che ci sono risultati.

ich werde mir nachher ganz ebenso darüber schlüssig werden müssen, was ich mit ihr machen soll.
dovrei poi sempre necessariamente decidere come regolarmi con lei.

ich denke, sie werden mir zustimmen.
penso che lei sarà d' accordo.

barry. - (en) ich werde mir diesen vom ehrenwerten mitglied angeschnittenen punkt merken.
40 dell'onorevole rogalla (h-99/84): fatto che non si faccia loro un riferimento specifico nelle conclusioni del consiglio non significa che i pareri presentati dal consiglio, da altre istituzioni comunitarie non vengano studiati a fondo, nel momento in cui il consiglio trae le sue conclusioni. ni.

ich werde mir erlauben, noch ein paar Überlegungen anzustellen, bevor ich zu den praktischen beschlüssen selber komme.
regione, così come lo è il 5 b) al fine di contribuire allo sviluppo delle zone rurali.

den gott verfluchte und der sagte: «ich werde mir von deinen dienern einen festgesetzten anteil nehmen,
allah maledice colui che disse: “certamente mi prenderò una parte stabilita dei tuoi servi,

ich werde mir vier ziele setzen: vervollständigung, vereinfachung und umsetzung der richtlinien, sicherstellung eines gesunden wettbewerbs.
il vostro parlamento non si è sbagliato, ho perfettamente recepito il vostro messaggio al momento delle audizioni e vorrei rispondervi.

der präsident. — frau crawley, ich werde mir ihre anmerkungen notieren, und sicherlich wird sich das präsidium damit befassen.
patterson (ppe). — (en) signor presidente, in questi ultimi mesi il meccanismo europeo dei tassi di cambio ha attraversato due crisi, una nel 1992 ed una nell'agosto del 1993.