検索ワード: ich will dir komplimente machen (ドイツ語 - イタリア語)

nein, ich will dir keinen vorwurf machen!
no, basta!

ich will nur eine anmerkung machen.
la prego di perdonarmi.

ich will eine abschließende bemerkung machen.
permettetemi di fare un’ ultima osservazione.

ich will jedoch ein paar bemerkungen machen.
desidero comunque formulare alcune osservazioni.

herr präsident! ich will drei bemerkungen machen.
signor presidente, vorrei fare tre osservazioni.

ich will gleich vorweg eine bemerkung machen.
farò subito un’ osservazione.

»dann erlaube, ich will dir einen neuen verband machen.«
— allora da’ qua, che ti fascio.

ich will das am beispiel arbeitnehmerscreening deutlich machen.
(// presidente dichiara approvata la posizione comune)

ich will an zwei punkten deutlich machen, warum.
vi spiegherò in due punti il perché.

hier möchte ich frau oddy ein kompliment machen.
la commissione ha presentato recentemente un rapporto sulla creazione di organizzazioni interprofessionali nel settore dell'agricoltura.

ich möchte zunächst dem ratspräsidenten ein kompliment machen.
abbiamo messo sul tappeto un pacchetto che prevede il congelamento dei prezzi e alcune misure integrative.

hier muß ich der kommission noch einmal ein kompliment machen.
solo altre due osservazioni, signor presidente, in merito a precedenti interventi.

in diesem zusammenhang möchte ich der kommission ein kompliment machen.
seguito alle pressioni del congresso degli stati uniti, tokyo ha spostato le sue esportazioni verso l'europa.

er aber sprach zu mir: siehe, ich will dir kuhmist für menschenmist zulassen, darauf du dein brot machen sollst.
egli mi rispose: «ebbene, invece di escrementi umani ti concedo sterco di bue; lì sopra cuocerai il tuo pane»

ich will dir die mühe vielen redens ersparen. ich will für dich antworten.
voglio risparmiarvi la fatica di parlare e risponderò per voi.

Übrigens möchte ich bei dieser gelegenheit dem parlament ebenfalls ein kompliment machen.
peraltro, anche in questo caso vorrei lanciare al parlamento un segnale di disponibilità.

ich will dir ja gern folgen, mein junge... aber lauf’nicht so schnell...
- uff... va bene che ti devo seguire, ragazzo... ma non camminare così veloce...

ich will dir danken in der großen gemeinde, und unter vielem volk will ich dich rühmen.
ti loderò nella grande assemblea, ti celebrerò in mezzo a un popolo numeroso

ich will dir aber die jahre ihrer missetat zur anzahl der tage machen, nämlich dreihundertundneunzig tage; so lange sollst du die missetat des hauses israel tragen.
io ho computato a te gli anni della sua espiazione come un numero di giorni. per centonovanta giorni tu espierai le iniquità degli israeliti

gott, ich will dir ein neues lied singen, ich will dir spielen auf dem psalter von zehn saiten,
mio dio, ti canterò un canto nuovo, suonerò per te sull'arpa a dieci corde