検索ワード: ihr geschickt hat (ドイツ語 - イタリア語)

hier ist die antwort, die er mir geschickt hat.«
ecco quello che mi ha risposto.

sehen sie, ob ihnen jemand mit paypal geld geschickt hat.
scopri se qualcuno ti ha inviato denaro con paypal.

es ist die region, in die stalin damals viele juden geschickt hat.
e' una regione in cui, ai suoi tempi, stalin inviò molti ebrei.

das ist kein fehler von kmail sondern des programmes, das die nachricht geschickt hat.
questo non è un bug di kmail, ma del programma che ha inviato la lettera.

ich werde kurz auf die punkte in dieser antwort, die ich ihr geschickt habe, eingehen.
vorremmo essere informati prima e non trovarci, come sempre avviene, di fronte a un fait accompli.

wir müssen die gemeinschaft insofern beglückwünschen, als sie bereits 6000 t nahrungsmittel in das krisengebiet geschickt hat.
presidente. — lord bethell, la ringrazio di aver melo fatto notare e auguro il benvenuto, a nome del parlamento, al signor sharanski.

ferner haben sie unserem haus den inhalt des schreibens, den das präsidium an herrn pasty geschickt hat, bekanntgegeben.
ciò significa che, se quel voto non fosse stato espresso, l'emendamento non sarebbe passato poiché non avrebbe avuto la maggioranza - il che, naturalmente, rende questa vicenda ancora più grave.

dieser bericht diente der kommission als grundlage für die ausarbeitung der vorschläge, die sie an den rat und an das parlament geschickt hat.
voglio esprimere la mia pro testa e porgerle i miei complimenti per la sua abilità come presidente.

wenn ihnen jemand geld geschickt hat, erhalten sie von skype eine entsprechende benachrichtigung, wenn sie sich das nächste mal bei paypal anmelden.
quando qualcuno ti invia denaro, skype ti avvisa che al prossimo accesso a paypal ci sarà del denaro che ti attende.

ich möchte die aufmerksamkeit der mitglieder auf die aktivitäten des atlantic salmon trust lenken, der den mitgliedern in dieser angelegenheit faxbriefe geschickt hat.
la scozia non ha interessi particolari da difendere come la francia, la spagna o l'irlanda.

er ist es, der seinen gesandten mit der führung und der wahren religion geschickt hat, auf daß er sie über jede andere religion siegen lasse.
egli è colui che ha inviato il suo messaggero con la guida e la religione della verità, per farla prevalere su ogni altra religione.

das kommissionsmitglied fischler versicherte spanien seiner unterstützung und wies darauf hin, dass die kommission eine task force nach galizien geschickt hat, um die lage vor ort zu beurteilen.
il commissario fischler, esprimendo il suo appoggio alla spagna, ha rammentato che la sua istituzione ha inviato in galizia una task force per valutare la situazione in loco.

auch die kommission ist aktiv beteiligt an der bekämpfung dieses Übels und vor allem an der bekämpfung von kinderhandel und kindesmißbrauch gemäß dem aidemémoire, das frau gradin im september 1996 geschickt hat.
anche la commissione è attivamente coinvolta nella lotta contro questo male, in particolare contro il commercio e lo sfruttamento di bambini, come previsto dalla memoria inviata dalla commissaria gradin nel settembre 1996.

somit ist der Übergabepunkt ein punkt auf den gebuchten trassen eines evu und das evu hat die zugbildung bereits an den ib n2 übermittelt, während es gleichzeitig diese meldung an den ib n1 geschickt hat.
il punto di trasferimento, quindi, corrisponde a un punto lungo le tracce prenotate da un'if, e l'if ha già inviato la composizione del treno al gi 2, contestualmente all'invio del messaggio al gi 1.

ich möchte es nicht versäumen, der präsidentschaft für die netten und sympathischen ausführungen zu danken. von besonderem wert war die information, daß die union für die wahlen in palästina beobachter geschickt hat.
ferraris. - se ho ben capito la sua richiesta, non si tratta tanto dell'associazione del parlamento alle decisioni quanto, addirittura, dell'accesso 'del pubblico agli atti della conferenza intergovernativa, del modo in cui sono prese le decisioni e del contenuto delle decisioni stesse.

ich war drauf und dran, den neokolonialismus und neomilitarismus zu verurteilen, wie es die tradition einer antimilitaristischen linken will, die dennoch ohne jeden skrupel unsere soldaten zu jederzeit und allerorts in den tod geschickt hat.
dagli elementi raccolti dalla delegazione della commisione trasporti e turismo a stoccolma ed helsinki, risulta che l'elemento umano è stato della massima importanza nell'insieme della catastrofe della «estonia». e' stato scoperto che stava probabilmente viaggiando troppo rapidamente in condizioni metereologiche avverse e che erano state messe le chiusure sbagliate al portellone di prua.

zweck : das fevu kann diese meldung an das aktuelle evu senden, das die "ausnahmemeldung" geschickt hat, um eine neuberechnung der pÜz/paz anzufordern.
scopo : si tratta del messaggio che l'ifr può inviare all'if che ha trasmesso il messaggio imprevisti del carro, per chiedere che venga calcolato un nuovo eti/eta.

auf daß du rauben und plündern mögest und dein hand lassen gehen über die verstörten Örter, so wieder bewohnt sind, und über das volk, so aus den heiden zusammengerafft ist und sich in die nahrung und güter geschickt hat und mitten auf der erde wohnt.
per depredare, saccheggiare, metter la mano su rovine ora ripopolate e sopra un popolo che si è riunito dalle nazioni, dedito agli armenti e ai propri affari, che abita al centro della terra

er ist es, der seinen gesandten mit der führung und der wahren religion geschickt hat, auf daß er sie über alle (anderen) religionen siegen lasse; mag es den götzendienern auch zuwider sein.
egli è colui che ha inviato il suo messaggero con la guida e la religione della verità, onde farla prevalere su ogni altra religione, anche se ciò dispiace agli associatori.

allah hat den gläubigen wirklich eine wohltat erwiesen, als er unter ihnen einen gesandten von ihnen selbst geschickt hat, der ihnen seine zeichen verliest, und sie läutert und sie das buch und die weisheit lehrt, obgleich sie sich zuvor wahrlich in deutlichem irrtum befanden.
allah ha colmato [di grazia] i credenti, quando ha suscitato tra loro un messaggero che recita i suoi versetti, li purifica e insegna loro il libro e la saggezza, mentre in precedenza erano in preda all'errore evidente.