検索ワード: ihr vorschlagen (ドイツ語 - イタリア語)

ist das ihr vorschlag?
penso che non basti fare delle constatazioni.

ihr vorschlag wird angenommen.
la proposta viene accolta.

ihr vorschlag ist eine möglichkeit.
il suo suggerimento è una delle possibilità.

ihr vorschlag ist nicht realistisch.
la loro proposta non è realistica.

ihr vorschlag ist ein bisschen extrem.
la tua proposta è un tantino estrema.

ihr vorschlag basiert auf drei grundsätzen:
la proposta della commissione si fonda su tre principi:

ihr vorschlag sieht 871 milliarden euro vor.
la vostra proposta prevede 871 miliardi di euro.

ihr vorschlag muß eine europäische dimension aufweisen.
la proposta deve avere una dimensione europea.

ihr vorschlag ist auf jeden fall im prinzip genehmigt.
comunque la sua richiesta è accolta.

ihr vorschlag hat vorläufig folgendes aktenzeichen erhalten:
alla proposta è stato attribuito il numero provvisorio:

nach einschätzung der kommission wurde ihr vorschlag nicht verändert.
la commissione ritiene che la sua proposta non sia stata snaturata.

dagegen erschienen ihr vorschläge über kleienfütterung und grasfütterung unsicher und unklar.
invece i ragionamenti sul mangime farinoso erano vaghi e poco chiari.

nicht erst 2005, wie ihr vorschlag, frau kommissarin, es vorsieht.
non dal 2005, signora commissario, come prevede la sua proposta.

darüber hinaus sind in ihr vorschläge zu ausnahmen auf­grund dieser technischen schwierigkeiten zu unterbreiten.
dovrà altresì fornire propo­ste di esenzioni motivate dalle suddette diffi­coltà tecniche.

2. nach ansicht der kommission wird ihr vorschlag den grundsätzen der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit gerecht.
2. la commissione ritiene di aver avanzato una proposta conforme ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità.

demgemäß legt die klägerin nur hilfsweise dar, dass ihr vorschlag tatsächlich einen innovativen charakter gehabt habe.
ciò considerato, la ricorrente intende dimostrare solo in via subordinata il carattere innovativo della sua proposta.

auch ihr vorschlag oder ihre anregung, kleinen und mittleren unternehmen wirkliche hilfe zu gewähren, ist begrüßenswert.
la disoccupazione femminile è a volte dovuta anche agli atteggiamenti sociali tradizionali.

der präsident. - ihr vorschlag erscheint mir sinnvoll, wenn wir ihn im september behandeln können.
peijs (ppe). — (nl) signor presidente, noi tutti siamo consci del fatto che è impossibile esaminare l'accordo multifibre nella riunione di venerdì.

der ausschuss schließt sich der einschätzung der kommission an, dass ihr vorschlag "ehrgeizig und realistisch" ist.
il comitato condivide l'affermazione della commissione, secondo cui la proposta è ambiziosa ma anche al tempo stesso pratica.

andrews (rde). - (en) bedeutet ihr vorschlag, daß ich auf meine redezeit zu diesen entschließungsanträgen verzichten soll?
provan (ed). — (en) signora presidente, mi compiaccio di vederla per la prima volta alla presidenza di questa assemblea.