検索ワード: im fachgebiet (ドイツ語 - イタリア語)

andererseits wurden in projekten im fachgebiet betriebswirtschaft die höchsten personalkosten registriert.
d'altro canto, i progetti in gestione hanno determinato i più elevati costi di personale rispetto a tutte le discipline rappresentate.

eine reihe von vorlesungsmaterialien wurde von ungarischen und bulgarischen dozenten im rahmen eines projekts im fachgebiet angewandte diskrete mathematik ausgearbeitet.
una serie di dispense sono state elaborate da docenti bulgari ed ungaresi nel quadro di un progetto regionale in scienze matematiche discrete applicate.

im fachgebiet medizin und gesundheitswesen ist der anteil der studentinnen in dänemark, portugal, finnland, schweden und im vereinigten königreich sehr groß.
vi è una forte partecipazione femminile per quanto concerne gli studi di scienze mediche in danimarca, portogallo, finlandia, svezia e nel regno unito.

darüberhinaus sollte hervorgehoben werden, daß die projekte im fachgebiet betriebswirtschaft einen starken bezug zur fort- und weiterbildung haben und somit verbindungen zu lokalen unternehmen aufweisen.
e' inoltre interessante osservare che nei progetti relativi al settore della gestione, vi è un forte orientamento verso la formazione continua divenendo pertanto oggetto di una concertazione con il mondo economico locale.

im fachgebiet umweltschutz gab es nur ein projekt, in medizin jedoch drei und 5 in naturwissenschaften und mathematik (7,7% bzw 12,8%).
sebbene ci sia stato un solo progetto in materia di protezione ambientale, ve ne sono stati 3 nelle scienze mediche e 5 nelle scienze naturali e matematica (7,7% e 12,8%, rispettivamente).

die schüler des faches verwaltung führ­ten studien überdie lokale wirtschaft durch sowie felduntersuchungen und statistische erhebungen über die örtliche messe. im fachgebiet landwirtschaft erforschten die schüler die produktion und verbesserung derverschiedenen in der gegend angebau­ten maissorten.
bile che una parte importante del lavoro venga svolta al di fuori del centro, ricer­cando le informazioni necessarie presso imprese, municipio, aziende agricole, ecc. e che gli allievi mantengano un rapporto autosufficiente con il tessuto economico e istituzionale dell'ambiente circostante.

das letztgenannte projekt ist ebenfalls ein gutes beispiel für persönlichen einsatz des koordinators; ebenso wie die projekte zwischen prag und paris vi in biochemie, in ciuj in angewandter sprachwissenschaft oder die zusammenarbeit zwischen sofia und maastricht im fachgebiet informationstechnologien.
quest'ultimo progetto è inoltre esemplare dal punto di vista dell'investimento personale del coordinatore, come anche il programma tra praga e parigi vi in biochimica, quello di cluj in lingue moderne applicate, o la cooperazione tra sofia e maastricht in tecnologia dell'informazione.

die folgende aufstellung enthält beispiele für ergebnisse und aktivitäten, die im zuge der erreichung des ziels eines institution building projekts realisiert werden können, dessen ziel es ist, ein schulungsprogramm im fachgebiet menschenrechte für mitarbeiter des öffentlichen dienstes in den partnerländern zu entwickeln und durchzuführen.
segue un elenco di esempi di risultati e di attività che potrebbero essere intraprese al fine di conseguire l'obiettivo di un progetto di potenziamento delle istituzioni volto a sviluppare e attuare un programma di formazione nel campo delle risorse umane per dipendenti statali del paese partner:

eines dieser projekte befaßt sich mit der schaffung eines studiengangs für umweltschutz im rahmen der ausbildung von ingenieuren im dritten, vierten und fünften jahr an der polytechnischen hochschule von tirana; das andere projekt zielt auf die verbesserung des lehrplans in den bereichen biotechnik und umweltstudien in 12 verschiedenen studienbereichen im fachgebiet biologie an der universität tirana.
questo settore disciplinare è stato compreso in 2 nuovi progetti approvati: il primo mira alla creazione di un 'opzione ambiente per la formazione degli ingegneri nel terzo, quarto e quinto anno presso il politecnico di tirana, mentre il secondo al miglioramento del programma di studio in biotecnologia e scienze ambientali in 12 diverse branche di biologia all'università di tirana.

nach einer Übersetzerausbildung an der uni heidelberg (französisch/spanisch, fachgebiet recht) und zwei jahren jurastudium arbeite ich nun seit 1987 als Übersetzerin bei der kommission im fachgebiet wirtschaft und finanzen, binnenmarkt und wettbewerb.
dopo aver terminato i miei studi universitari a palermo, mia città natale, ho ricercato opportunità di lavoro per combinare il miglior utilizzo possibile della mia laurea con la possibilità di effettuare esperienze all'estero.

die konsortien können sich an die teilnehmer laufender und/oder abgeschlossener tempus-projekte in einem ähnlichen fachgebiet wenden, um deren bereits angesammelte erfahrungen zu nutzen und gegenseitige evaluierungen im fachgebiet („peer review") vornehmen.
essa fornisce i moduli di domanda e le linee guida per la compilazione.

das projekt wird die planung und durchführung eines neuen studiengangs für studenten vor dem ersten studienabschluß im fachgebiet europaorientierte studien an der safarik universität presov (projektkoordinator) unterstützen, die abteilung für sozialarbeit an dieser universität konsolidieren sowie den kenntnisstand in den bereichen Ökologie und umweltschutzrecht an der technischen hochschule zvolen durch weiterbildungsangebote für dozenten sowie durch die entwicklung neuer lehrmaterialien verbessern.
il progetto coaudiuverà l'ideazione ed attuazione di un nuovo programma universitario finalizzato al baccellierato per gli studi europei presso l'università safarik a presov (il coordinatore del progetto), il consolidamento del reparto di servizio sociale presso la stessa università, nonché l'ampliamento delle conoscenze in ecologia e diritto ambientale, presso l'università tecnica di zvolen, mediante la riqualificazione del personale e lo sviluppo di nuovi strumenti didattici.