検索ワード: im handumdrehen (ドイツ語 - イタリア語)

steuerung im handumdrehen
controllo con leggeri movimenti del polso

im handumdrehen vom zug auf den lastwagen
dal treno al camion in un batter d'occhio

diese probleme können nicht im handumdrehen gelöst werden.
questi problemi non possono essere risolti in un batter d'occhio.

wir werden im handumdrehen in großbritannien drei millionen arbeitslose zählen.
ci chiediamo soltanto su quali elementi si baserà il nuovo approccio della presidenza britannica in ordine a quésti problemi.

wir geben zu, daß das nicht im handumdrehen erreicht werden kann.
in primo luogo, credo che sia necessario parlare di come intendiamo avviare tale processo con questi paesi.

dank der neuartigen beschläge kann die Öffnungsvorrichtung im handumdrehen eingebaut werden.
al momento è in atto una procedura di valutazione che consentirà di individuare i bisogni del progetto, soprattutto in termini di comunicazione e promozione, gestione dei partenariati, elaborazione di interventi innovativi, anche per lo sviluppo.

erstellen, bearbeiten und brennen sie ihre videoaufnahmen und diashows im handumdrehen.
creare, modificare e masterizzare filmati e presentazioni in modo semplice

außerdem ist es einfach einzurichten, und sie können im handumdrehen geld verdienen.
e il bello è che l'iscrizione al nostro network non costa nulla, iniziare è facilissimo e potrai guadagnare in pochissimo tempo.

nationale kontaktstellen des iee-programms – hier werden ihre fragen im handumdrehen beantwortet
punti di contatto nazionali dell’eie: l'assistenza a portata di mano

du kannst dich auf den punkt genau drehen und dein ziel im handumdrehen ins visier nehmen.
vira con estrema accuratezza e piomba sul bersaglio con un semplice movimento del polso.

neu: provisioning app for yealink –yealink telefone im handumdrehen in eine innovaphone pbx einbinden
novitÀ: provisioning app for yealink: integra i telefoni yealink in un innovaphone pbx in pochissimo tempo

im handumdrehen kannst du dich in sekundenschnelle drehen, deine feinde überraschen oder eine abkürzung nehmen.
un movimento leggero del polso ti consente di cambiare direzione di scatto, sorprendere i nemici o prendere una scorciatoia: in poche parole, di essere sempre in controllo.

es stehen schwierige entscheidungen ins haus; die anstehenden probleme lassen sich nicht im handumdrehen lösen.
dovranno essere compiute scelte difficili e non ci sono soluzioni facili pronte all'impiego.

da die heranbildung von forschungspersonal nicht im handumdrehen geschieht, müssen die entsprechenden maßnahmen umgehend getroffen werden.
dal momento che questo tipo di formazione richiede tempo, la realizzazione di misure specifiche in tal senso è assolutamente necessaria.

natürlich können wir nicht alle politischen probleme der welt im handumdrehen lösen, und auch die wirtschaftlichen brauchen ihre zeit.
che non concordiamo circa i modi e i tempi. ma nel contempo non vogliamo impedire che gli altri undici vadano più rapidamente e più lontano di noi.

er sieht gut aus, ist leicht und im handumdrehen eingepackt - mit anderen worten: der perfekte reiselautsprecher.
design accattivante, leggero e facile da trasportare, è il sistema di altoparlanti portatile perfetto.

so lange laufen manche unserer tastenräder frei - und sie fliegen im handumdrehen über hunderte von seiten oder tausende von zeilen.
È il tempo di rotazione continua di alcune delle nostre rotelline, che ti consentono di sfrecciare come una saetta su centinaia di pagine e migliaia di righe.

die kompakte usb-lösung benötigt keine softwareinstallation und liefert im handumdrehen auch im standalone-betrieb besseren klang.
si connette tra un sistema di altoparlanti o cuffie e un pc (o mac) o un lettore mp3 come la serie zen o ipod e garantisce un'incredibile qualità d'ascolto convertendo in tempo reale la musica nello standard x-fi xtreme fidelity, audio surround a 24 bit di ottima qualità.

ein rechtsstaat kann nicht im handumdrehen aus dem chaos eines nachkolonialen staates geschaffen wer den, wo unrecht und unterdrückung an der tages ordnung waren.
forse è necessario rammentare loro che l'intervento turco è venuto in reazione al colpo di nicos sampson, effettuato con il pieno appoggio e incoraggiamento della giunta militare greca.

mit dem creative zen x-fi mit wireless lan können im handumdrehen audio- und videodateien kabellos vom pc gestreamt oder heruntergeladen werden.
"siamo davvero entusiasti di raggiungere questa svolta e di dotare un lettore zen della nostra tecnologia audio x-fi, offrendo quindi il più alto standard in termini di qualità audio per i lettori portatili", afferma craig mchugh, presidente e coo di creative.