検索ワード: im näheren umkreis (ドイツ語 - イタリア語)

betrifft: ansiedlung eines gebäudekomplexes in einem waldgebiet im näheren umkreis von athen
il consiglio sapeva esattamente quello che faceva, e lo sapeva senza un accordo interistituzionale.

besseres kennenlernen der un­ternehmen im näheren umfeld
d sviluppare servizi basati sui bi sogni, per esempio schemi cooperativi di ricerca di mercato o formazione

aufgrund dieser situation ist eine steigende tendenz festzustellen, den wohnsitz zu stabilisieren und gegebenenfalls kurzfristig geplante reisen im näheren umkreis zu unternehmen.
questa situazione ha indotto una tendenza alla stabilizzazione del luogo di allog -gio, accompagnata se necessario da spostamenti veloci attorno a tale luogo.

angesichts der bestehenden einschränkungen in bezug auf die reichweite und die auflade­zeiten werden ef zumindest am anfang eher für kurze stadtfahrten und fahrten im näheren umkreis und weniger für längere strecken geeignet sein.
tenuto conto dei limiti di autonomia e dei tempi di ricarica attuali, almeno in un primo tempo i veicoli elettrici saranno più adatti per i tragitti brevi (urbani o locali) e saranno invece meno indicati per gli spostamenti su distanze più lunghe.

im näheren umfeld ist ein besseres programmangebot durch digitale technologie innerhalb unserer reichweite, wenn wir unsere phantasie benutzen.
più immediatamente, il potenziamento dei contenuti tramite tecnologia digitale si trova alla nostra portata se usiamo la nostra immaginazione.

die herstellung hat sich offenbar weiter verbreitet, da nun vermehrt ecstasy im näheren umfeld der verbrauchermärkte in nordamerika, ost- und südostasien
sembra di capire che la produzione si sia diffusa a livello geografico; al momento, la produzione destinata al consumo locale è più comune nell’america settentrionale, nell’asia orientale e sudorientale e in oceania.

für maurizio reale bieten die in der stellungnahme vorgeschlagenen instrumente eine gelegenheit, auch den verbrauch lokaler bzw. im näheren umfeld erzeugter lebensmittel anzukurbeln.
reale ritiene che gli strumenti che vengono proposti nel parere costituiscano un'opportunità di incoraggiare il consumo di prodotti locali o provenienti dalle vicinanze.

wir fordern zusätzlich, daß bei ausdehnung der arbeiten dieser agentur auf andere bereiche im näheren umfeld dieses parlament natürlich auch gefragt wird. das kann nicht nur auf beschluß des rates geschehen.
oltre a ciò, noi chiediamo che, prima di estendere il mandato dell' agenzia a zone limitrofe, sia ovviamente interpellato il parlamento europeo, il che può avvenire non soltanto previa decisione del consiglio.

2.2 die eu muss diese mit hilfe einer kultur des geistigen eigentums unterstützen, in der die europäischen talente geschützt und chancen für die unternehmen sowie die akademische forschung und die spin-offs im näheren umfeld des universitätscampus geschaffen werden3.
2.2 l'ue deve sostenere queste imprese con una cultura della proprietà intellettuale che difenda i talenti europei e crei opportunità per l'imprenditoria e per la ricerca universitaria, e generi ricadute positive in ambito accademico3.

3.3.3.1 in einer wettbewerbsorientierten globalisierten welt müssen die 163 regionen in der lage sein, mit konkurrenten im näheren oder weiteren umfeld mitzuhalten, weshalb führungskraft und rechtzeitige entscheidungen dringend gefragt sind.
3.3.3.1 in un mondo caratterizzato da una concorrenza globale, le 163 regioni del mediterraneo devono essere in grado di competere con i concorrenti sia vicini che lontani e per questo motivo sono estremamente necessarie leadership e decisioni tempestive.

die tätigkeiten gemäß dem grünbuch für eine gemeinschaftsstrategie mit dem titel "energie für die zukunft: emeuerbare energiequellen"151wird deshalb kmu, die im näheren bereich oder direkt mit emeuerbaren energiequellen zu tun haben, positiv beeinflussen.
le attività emerse dal libro verde per una strategia comunitaria dal titolo "energia per il futuro: le fonti di energia rinnovabili"151avranno perciò effetti positivi sulle pmi attive in questo settore.

im näheren umfeld ist die erweiterung, vor der die eu und möglicherweise auch die esa stehen, eine herausforderung sonder gleichen, was den umfang und die bandbreiteangeht, wenn man die zahl der kandidaten, die fläche (eine zunahme um 34 %) und die bevölkerungszahl (zunahmeum 105 millionen), den reichtum unterschiedlichergeschichtlicher erfahrungen und kulturen betrachtet.
i la strategia europea per lo spazio sviluppata nel 2000 sottolinea la necessità per l'europa di mostrarsi coerente nei confronti dei paesi terzi. sulla scena spaziale ciò significa che, a livello regionale o mondiale, l'europa (ossia l'ue, l'esa e gli slati membri) devono esprimersi all'uniso no per aumentare la propria credibilità e l'efficacia delle proprie azioni.