検索ワード: im späten herbst (ドイツ語 - イタリア語)

heute ist ein grauer tag im späten februar.
oggi è un giorno grigio della fine di febbraio.

■ landschaftswahrnehmung im epirus im späten 20. jahrhundert;
■ inversione di tendenza degli investi­menti del settore, ora carenti, e garan­zia di una non frammentazione dei mercati europei del capitale nel settore della tecnologia;

die kommission wird im späten frühjahr 2009 eine zusammenfassung dieser debatte veröffentlichen.
la commissione fornirà una sintesi del dibattito alla fine della primavera 2009.

erfreulicherweise hat die kommission im späten frühjahr einen vorschlag auf diesem gebiet vorgelegt.
fortunatamente, nella seconda parte della primavera la commissione ha presentato una proposta in questo ambito.

bei kaninchen wurde embryotoxizität in form einer erhöhten häufigkeit von resorptionen im späten stadium beobachtet.
nei conigli, l’embriotossicità si è manifestata con un aumento del riassorbimento ritardato.

amsterdam und die regierungen folgten im späten frühjahr erst mit der berücksichtigung der beschäftigungsproblematik in der europäischen union.
occorre esaminare anche le altre conseguenze del vertice di edimburgo, perché in quell'occasione non si è discusso solo delle sessioni plenarie, ma anche dei luoghi di riunione delle commissioni.

nach der römerzeit und insbesondere im späten mittelalter und der frühen neuzeit nahmen die städte eine rasche entwicklung.
ogni sviluppo negativo nelle città avrà inevitabili conseguenze negative per la società europea e per l'economia.

seine entwicklung als wichtiges industriegebiet beruhte im späten 19. jahrhundert auf kohle, eisenerz und anderen bodenschätzen.
la sua trasformazione in una delle principali aree industriali dell'inghilterra nella seconda metà del xix secolo era legata al carbone, al ferro e all'estrazione di altri minerali.

franco angiolinis seminar ist dem mittelmeerraum und europa im späten 16. und in der ersten hälfte des 17. jahrhunderts gewidmet.
i seminari di storia moderna dei proli'. angiolini, roche e woolf fanno parte integrante delle loro ricerche in corso. quello del prof.

nach oraler anwendung war die pharmakokinetik von lamivudin bei frauen im späten stadium der schwangerschaft ähnlich der bei nicht-schwangeren frauen.
dopo somministrazione orale, la farmacocinetica di lamivudina nell’ultimo periodo della gravidanza era simile a quella delle donne non gravide.

typisch für die öffentliche verwaltung ist auch das traditionelle Öffentlichkeitsprinzip der regierung, das auf einer schon im späten 18. jahrhundert eingeführten verfassungsvorschrift beruht.
anche la pubblica amministrazione gode di una lunga tradizione di governo aperto, sulla base di una norma costituzionale introdotta sin dalla fine del secolo xviii.

die regionale identität der moldau [moldova] ist die des historischen, politischen und kulturellen herzlandes der rumänischen nation. im späten
vi sono pertanto buoni presupposti per creare delle comunità e per far sì che la popolazione si impegni a realizzare obiettivi regionali.

bezeichnend für die akademische freilichtmalerei in der tradition der spätromantischen und impressionistischen landschaftsmalerei der deutschen malerschulen wie düsseldorf oder münchen im späten 19. und frühen 20. jahrhundert.
tipico della pittura accademica all'aperto nella tradizione della pittura paesaggistica tardo romantica e impressionista delle scuole di pittura tedesche come düsseldorf o monaco tra la fine del xix e l'inizio del xx secolo.

der enorme artenreichtum der dehesas ist eng an die existenztraditioneller bewirtschaftungsformen gebunden, wobei zumeist einausgeklügeltes system des beweidens und erntens angewandt wird.schafe weiden hier im späten herbst und zeitigen frühjahr, bevor sieihren langen weg zurück zu den kühleren bergweiden entlangjahrhundertealter transhumanzwanderrouten antreten.
ciò è dovuto in gran parte al modo in cui vengonotradizionalmente gestite le “dehesas”, attraverso una complessacombinazione di pascoli e coltivi.

die erhöhung 2006/2007 fällt jedoch geringer aus, da die erste aufforderung im späten frühjahr 2005 veröffentlicht und aus dem haushalt 2005 und einem großteil des haushalts 2006 finanziert wird.
l'aumento previsto per il 2006/2007, tuttavia, è mitigato dal fatto che il primo invito a presentare proposte sarà lanciato verso la fine della primavera del 2005 e coprirà il 2005 e buona parte dell'esercizio 2006.

das hohe haus hat bereits bei der behandlung der vorgeschlagenen richtlinie über geldwäsche einige der spezifischen probleme der kriminalität des 20. jahrhunderts behandelt. es weist auf die notwendigkeit von lösungen im späten 20. jahrundert hin.
io ritengo, ed è un mio parere personale, che il segreto per porre fine a queste pratiche illecite sia semplicemente quello di congelare il titolo di pro prietà in tutti i casi in cui un bene venga esportato illegalmente.

sie wurde im jahr 1100 errichtet, aber erst im späten, vierzehnten jahrhundert beendet und hat eine großartige, aus schwarzem und weißem marmor bestehende fassade, die von zwei glockentürmen gesäumt und von drei herrlichen gotischen portalen geschmückt ist.
costruita tra il 1100 e terminata solo nel quattordicesimo secolo inoltrato, presenta una facciata spettacolare a fasce bianche e nere, incorniciata da due torri campanarie e decorata da tre portali gotici.

das osteoporoserisiko hängt sowohl von der im jungen erwachsenenalter erworbenen maximal erreichbaren knochenmasse ab als auch von der knochenverlustrate im späte ren leben.
il rischio di osteoporosi dipende sia dal picco di

daten aus epidemiologischen studien deuten darauf hin, dass die anwendung von ssri in der schwangerschaft, insbesondere im späten stadium einer schwangerschaft, das risiko für das auftreten einer persistierenden pulmonalen hypertonie bei neugeborenen (pphn) erhöhen kann.
dati epidemiologici suggeriscono che l’uso degli ssri in gravidanza, soprattutto nelle fasi finali, può aumentare il rischio di ipertensione polmonare persistente del neonato (pphn).

im sommer gibt es musikalische und theatralische aufführungen (estate teatrale veronese). 1923 wurde das archäologische museum in das ehemalige kloster san girolamo untergebracht, das im späten 15. jahrhundert über das theater errichtet; ausgestellt sind exponate aus den sammlungen dem museum gestiftet und römischen materialien aus verona und provinz, als kirchen- und grabinschriften, mosaiken, skulpturen und alltäglichen behältern
nel periodo estivo vi si tengono rappresentazioni teatrali e musicali (estate teatrale veronese).nel 1923 il museo archeologico fu collocato nei locali dell’ex-convento di san girolamo, costruito al di sopra del teatro nel tardo quattrocento; vi sono esposti oggetti provenienti da collezioni donate al museo e materiali romani rinvenuti a verona e nella provincia, come iscrizioni sacre e sepolcrali, mosaici, sculture e recipienti di uso quotidiano