検索ワード: in frage stellt (ドイツ語 - イタリア語)

ich weiß, daß herr ford dies in frage stellt,
per quanto riguarda i trasporti, la

versorgungssicherheit der europäischen union in frage stellt.
medio oriente (iran e qatar) e l’asia centralepotrebbero diventare importanti fornitori di gasnaturale.

ich hoffe, daß das ihre zustimmung nicht in frage stellt.
confido tuttavia che ciò non faccia venir meno la vostra approvazione.

andriessen führen, was auch die politische durchführbarkeit in frage stellt.
braks contemporaneamente una serie di misure di accompagnamento.

2 der entscheidung nr. 67/94 vorgegebene ergebnis in frage stellt.
67/94 impone.

* * * notwendige beherrschung eines grund­berufes keineswegs in frage stellt.
* * libertà del modo in cui conseguirlo, per mette di soddisfare tale condizione.

... der das verhältnis zwischen inter­nem und externem arbeitsmarkt in frage stellt
certamente, trattandosi di mobilità, si vede bene come la formazione (di tipo «multi­skilling») sia utilizzata per elimi­nare le precedenti regole e i separatori dei mestieri.

die aufrechterhaltung der beschäftigung ist ein konkretes ziel, das niemand in frage stellt.
mantenere l’ occupazione è un obiettivo specifico che nessuno mette in discussione.

man stellt unsere haushaltspolitik in frage.
si rimette in causa la nostra politica di bilancio.

abdriften mobilisieren, da solidarität und zusammenhalt zwischen den unionsmitgliedsstaaten in frage stellt.
uomini e donne razionali possono avere punti di vista diversi su quale esattamente debba essere il punto di equilibrio.

bse stellt das gesamte agrarsystem in frage.
l' esb mette in discussione l' intero sistema agricolo.

dort ist etwas passiert, was den reformwillen der kommission ganz erheblich in frage stellt.
l'economia mondiale ci pone di fronte a situazioni del tutto nuove.

man stellt das lomé iv-abkommen in frage.
il tempo passa e la decisione della bers si fa attendere.

damit wird ein präzedenzfall geschaffen, der die verwendung der gesamtheit der amtssprachen in frage stellt.
di conseguenza si crea un precedente e si mette a repentaglio l’ uso di tutte le lingue ufficiali.

wer übrigens den stabilitätspakt in frage stellt, fördert die beschäftigung nicht, er gefährdet sie!
va inoltre sottolineato che ponendo in discussione il patto di stabilità non si promuove affatto l' occupazione, ma anzi la si pone in pericolo!

belgien stellt diesen schluss nicht in frage.
il belgio non contesta questa conclusione.

der ausschuß stellt daher diese auslassung in frage.
il comitato si interroga sull'opportunità di tale omissione.

die rechtskräftig wegen eines tatbestands verurteilt worden sind, der ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellt;
nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;

inhaltlich hat sich gezeigt, daß niemand den imperativ der haushaltsstabilisierung und -disziplin ernstlich in frage stellt.
a livello di contenuti si è visto che nessuno mette seriamente in discussione l'imperativo della stabilizzazione e della disciplina di bilancio.

alle länder in der abbildung verfolgen eine politik, die die traditionellen geschlechterrollen und –stereotpye in frage stellt.
tutti i paesi indicati nel riquadro si sono dotati di politiche che mettono in questione i tradizionali ruoli di genere.