検索ワード: in genügender menge und qualität (ドイツ語 - イタリア語)

aufrechterhaltung der produktionskapazität nach menge und qualität,
conservare quantitativamente e qualitativamente la capacità di produzione;

— die produktionskapazität nach menge und qualität aufrechtzuerhalten,
— conservare quantitativamente e qualita­tivamente la capacità di produzione; di

gap und qualität.
pac e qualità,

b) aufrechterhaltung der produktionskapazität nach menge und qualität,
b) conservare quantitativamente e qualitativamente la capacità di produzione;

technologie und qualität
tecnologia e qualità

wasser in unzureichender menge und von schlechter qualität hat tödliche auswirkungen.
"nei paesi in via di sviluppo le donne non hanno solitamente il tempo di partecipare a dimostrazioni, né le strutture di pressione sui politici.

lebensmittelsicherheit und -qualität
sicurezza e qualità dei prodotti alimentari

- lebensmittelsicherheit und -qualität,
- sicurezza e qualità dell’alimentazione,

verbesserung der wassermanagement-kapazität in bezug auf die menge und qualität des wassers,
il miglioramento della capacità di gestione delle risorse idriche dal punto di vista quantitativo e la tutela della qualità di tali risorse;

menge und qualität des grundwassers sind durch menschliche aktivität verändert.
la quantità o la qualità dell’acqua sotterranea sono modificate dall’attività umana.

menge und qualität des grundwassers sind lediglich von natürlichen faktoren abhängig.
la quantità o la qualità dell’acqua sotterranea dipendono unicamente da fattori naturali.

(1) die interventionsstelle kontrolliert menge und qualität der ware bei der lieferung.
1. al momento della fornitura, l'organismo d'intervento procede a un controllo qualitativo e quantitativo della merce.

die berechnung der in menge und qualität gleichwertigen zurückzuzahlenden banknoten erfolgt durch beschluss des ezb-rats.
il calcolo dell’ammontare delle banconote equivalenti nel numero e nella qualità da ripagare sarà deciso dal consiglio direttivo.

durch diese planung soll in bezug auf menge und qualität eine bessere anpassung der flächen erreicht werden.
deve consentire un miglior adeguamento delle superfici sul piano quantitativo e qualitativo.

die verabreichung von estrogen an stillende mütter vermindert erwiesenermaßen menge und qualität der milch.
la somministrazione di estrogeni a madri che allattano al seno ha mostrato di ridurre la quantità e la qualità del latte.

ii) menge und qualität der in umlauf befindlichen euro-banknoten und- münzen;
ii) la quantità e la qualità delle banconote e monete in euro in circolazione;

die erzeugten mengen trockenfutter sowie die menge und qualität des aus dem unternehmen ausgelieferten trockenfutters;
dei quantitativi di foraggi essiccati prodotti, nonché dei quantitativi e della qualità di detti foraggi usciti dal trasformatore;

die medikamente müssen in ausreichenden mengen und in guter qualität hergestellt werden.
occorre produrre medicinali di qualità adeguata in quantità sufficienti.

- die erzeugten mengen trockenfutter sowie die menge und qualität des aus dem unternehmen ausgelieferten trockenfutters;
- dei quantitativi di foraggi essiccati prodotti, nonché dei quantitativi e della qualità di detti foraggi usciti dall'impresa;

land- und forstwirtschaft als großverbraucher von wasser haben eine wichtige funktion bei einer nachhaltigen wasserwirtschaft in bezug auf menge und qualität.
l'agricoltura e la silvicoltura, grandi utenti di acqua, sono chiamate a svolgere un ruolo di primo piano nella gestione sostenibile delle risorse idriche, dal punto di vista sia quantitativo che qualitativo.