検索ワード: in sich tragen (ドイツ語 - イタリア語)

in sich abgeschlossen
autocontenuto

situation in sich.
università' di bath.

lage in sich verdreht
guarnizioni contorte

das ist in sich falsch.
a questo punto, è tutto quello che vi posso dire.

b) in sich schlüssig sein;
b) sia intrinsecamente coerente;

das ist ein widerspruch in sich.
siamo in presenza di una contraddizione.

sie sollten diese karte immer bei sich tragen.
stacchi la scheda, la compili, la legga attentamente e la porti con sé.

in sich gegenseitig verstärkender weise
in modo sinergico

das ist in sich selbst widersprüchlich.
si deve cioè, in altre parole, operare una ripartizione di lavoratori fra coloro che possono sopportare il piombo e coloro che non lo possono.

gerichtsentscheidungen,die schiedssprüche in sich inkorporieren
le decisioni giudiziarie in cui vengono incorporati lodi arbitrali

diese karte sollten sie entnehmen und immer bei sich tragen.
questo cartellino deve essere rimosso dalla confezione e lei lo dovrà portare sempre con sè.

eingereichte vorschläge müssen das potenzial für signifikante durchbrüche in industrie und gesellschaft in sich tragen.
le proposte presentate devono essere potenzialmente foriere di importanti progressi nell'industria e nella società.

Überwiegend zusammenarbeit in anhängigen fällen, bei denen sich tragen des schutzes vertraulicher informationen stellen.
tali informazioni non possono essere divulgate al fine di assicurare un corretto svolgimento dell'inchiesta.

die technik birgt wachsende gefahren in sich.
in molti paesi europei le catastrofi naturali hanno avuto serie ripercussioni su tutta la società.

es ist wichtig, dass sie die patientenkarte während der behandlung bei sich tragen.
È importante che tenga la scheda di allerta con lei durante il trattamento.

die union trägt nunmehr die erweiterung in sich.
in verità, l'allargamento è ormai scritto nel codice genetico dell'unione europea.

c) festlegung in sich schlüssiger handelspolitischer strategien;
c) definire strategie commerciali coerenti;

zweitens müßten personen beim reiseverkehr innerhalb der gemeinschaft ihren ausweis bei sich tragen.
da parte della commissione ci si è semplicemente limitati ad un minimo di direttiva.

diese säugetiere weisen jedoch keine klinischen symptome auf und können den virus und neutralisierende antikörper gleichzeitig in sich tragen.
tuttavia questi mammiferi non presentano sintomi clinici di malattia e possono ospitare il virus in presenza di anticorpi neutralizzanti.

die geschichte lehrt uns, daß alle parteien der extremen rechten die saat der gewalt in sich tragen und daß diese gewalt immer dramen verursacht.
la storia ci insegna che tutti questi partiti di estrema destra portano in sé i germi della violenza e che tale violenza provoca sempre dei drammi.