検索ワード: indizien (ドイツ語 - イタリア語)

b) indizien:
b) prove indiziarie:

beweismittel und und indizien
1997 riguardante riguardante i i principi principi generali generali per per i i mezzi mezzi di di prova prova e egli gli indizi indizi nel nel quadro quadro degli degli accordi accordi di di riammissione riammissione tra tra stati

folgen der feststellung von indizien.
effetti del rilevamento di indicia

qualitÄt der arbeitsplÄtze: indizien und indikatoren
la qualitÀ del lavoro: dati e indicatori

nachweis mit hilfe von indizien im vordergrund.
nella pratica però si utilizza perlopiù la prova indiretta di tipo indiziario.

der kommission liegen aber auch indizien tatsächlicher art vor:
der kommission liegen aber auch indizien tatsächlicher art vor:

das institutionelle nirwana ist kein sicherer ort, und es gibt indizien.
ii regime esiste dal luglio del 1989 e non si può ancora dire che sia un successo.

die klägerin hat gegen diese indizien eine rechtfertigung für den festgestellten
la commissione sopporterà due terzi détte proprie spese.»

> feststellung von indizien für schweren und gewohnheitsmäßigen drogenkonsum; deutschland
> prevenire i danni al feto e la trasmis­sione prenatale di malattie ai figli delle tossicodipendenti; germania

als anhaltspunkte hatten wir lediglich vermutungen, indizien und sogar unterstellungen.
ci siamo dovuti limitare a sospetti, indizi o persino insinuazioni.

es gibt indizien, herr präsident, wir haben aber offensichtlich keine beweise.
signor presidente, vi sono indizi ma non prove certe.

im vorliegenden fall haben die kläger keine solchen indizien fur ihren klagegrund vorgetragen.
1995 la ibpt, dopo aver ricevuto una copia di tale convenzione, informava la ricorrente della concessione di un'autorizzazione provvisoria.

auch sprechen indizien dafür, dass ein zusammenhang zwischen umweltverschmutzung und sozialer deprivation besteht.
trova anche conferma la correlazione tra inquinamento ambientale e privazioni sociali.

bezüglich der leitsätze für beweismittel und indizien im rahmen von rückübernahmeübereinkommen zwischen schengen-staaten
riguardante i principi generali per i mezzi di prova e gli indizi nel quadro degli accordi di riammissione tra stati schengen

der anschein einer diskriminierung aufgrund der sexuellen ausrichtung könnte mit einem bündel übereinstimmender indizien widerlegt werden
l’apparenza di discriminazione fondata sulle tendenze sessuali potrebbe essere confutata mediante una serie di indizi concordanti

diese interpretation scheint mir leider richtig zu sein, denn sie wird noch durch zahlreiche andere indizien erhärtet.
tale interpretazione mi sembra purtroppo quella giusta, dato che numerosi altri indizi la avvalorano.

es genügt, wenn ein von der kommission angeführtes bündel von indizien im ganzen betrachtet dem genannten erfordernis entspricht.
81 ce e 82 ce contribuisce alla realizzazione degli obiettivi del diritto della concorrenza.

da die von der kommission gelieferten indizien dieser definition entsprechen, weist das gericht die klage von cementos portland valderrivas ab.
poiché gli indizi forniti dalla commissione rispondono a tale definizione, il tribunale respinge il ricorso della cementos portland valderrivas.

damit eine schädigung als folge eines bestimmten unfalls oder einer bestimmten ursache angesehen wird, müssen belastbare indizien darauf hinweisen.
affinché un danno sia considerato come risultante da un determinato infortunio o da una determinata causa, devono sussistere solidi elementi probatori.

allerdings wirft sie auch einige probleme auf: bis zu welchem grade können indirekte technische indizien menschliches unbehagen ausdrücken ?
anche passando dal concetto di sicurezza a quello di affidabilità, occorre tener conto di questa evidenza: il sistema uomomacchina comprende degli uomini, ossia individui che hanno interessi particolari, bisogni, aspirazioni, limiti che non sono unicamente di ordine fisiologico, ma che rispecchiano esattamente lo stato di una determinata società : lo stabilimento è un microcosmo e la sicurezza ne rispecchierà tutte le tensioni.