検索ワード: inlandsflügen (ドイツ語 - イタリア語)

in den usa wurde eine begrenzte steuer für die güterbeförderung auf inlandsflügen eingeführt.
gli stati uniti hanno introdotto tuttavia una tassa limitata per il trasporto di merci nei voli nazionali.

ungeachtet ihres zielorts unterliegen fluggäste in der eu selbst bei inlandsflügen denselben sicherheitskontrollen.
i passeggeri aerei sono soggetti agli stessi controlli di sicurezza, indipendentemente dalla loro destinazione nell'insieme del territorio dell'ue, anche nel caso di voli interni nazionali.

der einheitliche luftverkehrsmarkt räumt australischen luftfahrtunternehmen zugang zu inlandsflügen in neuseeland ein und umgekehrt.
grazie al mercato unico dell’aviazione i vettori australiani hanno accesso al mercato dei voli interni della nuova zelanda e viceversa.

so werden bei innergemeinschaftlichen flügen unabhängig von der größe des flugzeugs höhere gebühren fällig als bei inlandsflügen.
inoltre stabiliva sconti crescenti in funzione del numero di atterraggi al mese: glisconti aumentavano dal 9 % sino al 35 %.

auch wenn flugbenzin grundsätzlich steuerfrei ist, können die mitgliedstaaten sich für die besteuerung von benzin bei inlandsflügen entscheiden.
sebbene il carburante aereo sia, in linea di principio, esente da imposizione, gli stati membri possono scegliere di tassarlo per i voli nazionali.

dadurchwerden gesellschaften, die ewr-flüge durchführen, gegenüber den anbietern von inlandsflügen im wettbewerb benachteiligt.
la denuncia riguardava le condizioni di assicurazione per gli autoveicoli importati e precisamente il fattoche per poter stipulare alcune polizze assicurative oltre all’assicurazione rc obbligatoria, i proprietari dideterminati modelli di autovetture importate dovessero installare su tali veicoli dispositivi di sicurezzaaddizionali, qualora non ne fossero già dotati.

chile hat bereits das liberalste bilaterale luftverkehrsabkommen der welt mit uruguay geschlossen, in dem sogar der zugang zu inlandsflügen vorgesehen ist.
il cile ha già concluso con l’uruguay l’accordo bilaterale in materia di servizi aerei più liberale al mondo, che prevede anche l’accesso ai voli interni.

eine solche weitergabe erfolgt erst, nachdem pnr-daten von us-inlandsflügen zur erprobung freigegeben wurden.
tali trasmissioni non saranno effettuate fino a che non sarà stata autorizzato il controllo dei dati del pnr per i voli interni negli stati uniti.

der kommissionsvorschlag bezweckt die festlegung gemeinsamer vorschriften für die verhinderung von terroranschlägen und unrechtmäßigen eingriffen in die zivilluftfahrt sowohl auf auslands- als auch inlandsflügen.
la proposta della commissione mira a definire norme comuni per prevenire attentati terroristici e atti illeciti contro l'aviazione civile sia sui voli domestici che sui voli internazionali.

wie im finnischen fall führt diese diskriminierung zwischen innergemeinschaftlichen und inlandsflügen bei bestimmten gesellschaften zu einer künstlichen, d.h. nicht objektiv begründbaren Änderung der kostenstruktur.
come nel caso finlandese, la discriminazione fra i voli nazionali e gli altri modifica artificialmente la struttura dei costi di talune compagnie senza una giustificazione oggettiva.

inlandsflug
volo nazionale