検索ワード: innenbereiche (ドイツ語 - イタリア語)

für innenbereiche
utilizzo all'aperto

besichtigung der historischen innenbereiche des altstädter rathauses
la visita degli interni storici del municipio di piazza della città vecchia

es wurde eine außeninspektion mit stichprobenartigen besichtigungen der innenbereiche durchgeführt.
la nuova stima va considerata un aggiornamento di quella precedente.

obwohl innenbereiche im allgemeinen aus metall bestehen, werden inzwischen auch andere materialien wie z.
in genere gli stabulari interni sono di metallo, ma anche altri materiali come il legno, i laminati o il vetro vengono utilizzati con successo e forniscono un ambiente meno rumoroso.

die villa ist der Öffentlichkeit als niederlassung des museums der hauptstadt prag zugänglich, die innenbereiche sind mit den ursprünglichen möbeln und auch wohnaccessoires ausgestattet.
la villa è accessibile come filiale del museo di praga capitale, gli interni hanno i mobili originali e anche gli accessori d'arredamento.

eine einzigartige architektur, elegante innenbereiche, luxuriöse wohnaccessoires - das alles sehen sie bei besichtigungen berühmter villen in tschechien.
un'architettura unica, interni eleganti, lussuosi accessori d'arredamento – vedrete tutto questo visitando le celebri ville della repubblica ceca.

das gebäude ist nicht nur durch seine fassade außergewöhnlich, sondern auch durch den kubistischen grundriss und hauptsächlich durch das eindringen des kubismus auch in die innenbereiche.
gočár degli anni 1911 fino a 1912 non è speciale soltanto per la sua facciata, ma anche per la planimetria cubista e, soprattutto, per la penetrazione del cubismo anche negli interni.

der versammlungssaal ist mit recht einer der schönsten rokoko-innenbereiche in tschechien, zum beispiel der film amadeus des regisseurs miloš forman wurde hier gedreht.
la sala della dieta è a buon diritto considerata uno dei più begli interni rococò della repubblica ceca, vi è stato girato ad esempio il film amadeus del regista miloš forman.

nach ansicht von holm hätten alle immobilien inspiziert werden müssen, und eine gründlichere inspektion der innenbereiche hätte vorgenommen werden müssen, um eine bessere grundlage für die schätzung zu erlangen.
tutte le proprietà avrebbero dovuto essere visitate, con un'ispezione più accurata dei locali interni, in modo da avere un punto di partenza migliore su cui basare la stima.

das gebäude in der nähe des wenzelsplatzes wurde kürzlich im stil des art déco in der ursprünglichen schönheit erneuert, und zwar einschließlich der ursprünglichen innenbereiche und kronleuchter, des luxuriösen italienischen marmors und des cremefarbig eingefärbten milchglases.
l'edificio nelle vicinanze di piazza san venceslao è stato da poco rinnovato in style art deco riportandolo alla bellezza originale, e questo compresi gli interni e i lampadari originali, il marmo di lusso italiano e il vetro latteo color crema.

durch die innenbereiche des schlosses führen mehrere besichtigungstrassen; sie gehen durch repräsentationsäle, sie besuchen auch das appartement des fürsten, die zimmer der kleinen prinzen und prinzessinnen und das puppenmuseum.
vari percorsi didattici vi condurranno lungo gli interni del castello; vedrete le sale di rappresentanza, visiterete anche gli appartamenti del principe, le camere dei piccoli principi e delle principesse e il museo delle marionette.

außen- und innenbereiche, miteinander verbunden, so sollten zwei oder mehr verbindungstüren vorhanden sein, um zu vermeiden, dass rangniedrigere tiere von dominanteren tieren in die enge getrieben werden.
se vari stabulari sono collegati tra loro, ad esempio strutture esterne ed interne, è opportuno prevedere più di una porta di collegamento per evitare che gli animali subordinati rimangano intrappolati dagli animali dominanti.

obwohl innenbereiche im allgemeinen aus metall bestehen, werden inzwischen auch andere materialien wie z. b. holz, laminate und glas mit erfolg angewandt, denn sie sorgen für eine ruhigere umgebung.
in genere gli stabulari interni sono di metallo, ma anche altri materiali come il legno, i laminati o il vetro vengono utilizzati con successo e forniscono un ambiente meno rumoroso.

die handschuhe können je nach kategorie über dem Ärmel der jacke oder in dessen innenbereich getragen werden
i guanti possono essere, a seconda della loro categoria, inseriti al di sopra del polso della giacca oppure al suo interno