検索ワード: ins leere gestoßen (ドイツ語 - イタリア語)

zuständig, im vorliegenden fall ins leere.
causa in esame, la corte non è competente, è inconferente.

es ist so, als ob man ins leere hineinriefe.
questa condotta si spiega in virtù del fatto che l'attuale regime del presidente suharto è salito al potere nel 1965 con un sanguinoso colpo di stato.

aber die list der ungläubigen geht gewiß ins leere.
la trama dei miscredenti non conduce a buon fine.

hat er nicht ihre list ins leere gehen lassen
non fece fallire le loro astuzie?

aber das rufen der ungläubigen geht gewiß ins leere.
ma l'invocazione dei miscredenti è destinata al fallimento.

der von hoechst vorgenommene vergleich gehe daher ins leere.
pertanto, il confronto effettuato dalla hoechst non sarebbe pertinente.

dieses argument ist daher als ins leere gehend zurückzuweisen.
ne deriva che detto argomento deve essere respinto in quanto inconferente.

di rupo und die resolutionen des sicherheitsrates der uno gingen ins leere.
pierrôs ti facciano il possibile per trovare una soluzione pacifica al conflitto.

ihre wohlgemeinte troika kann in die falsche richtung, ins leere, gehen.
quindi non sarebbe conetto da parte mia fare riferimento o propagandare un particolare punto di vista nazionale, ma consentitemi di dire un paio di cose sui punti sollevati riguardo alla specifica posizione britannica.

der windelweiche appell an die belgrader zentrale und ihre serbischen handlanger geht ins leere.
il nostro è un paese relativamente piccolo in termini di dimensioni e di popolazione, ma durante tutta la sua pur breve storia è stato sempre considerato come il paese di uomini coraggiosi, integri e indulgenti.

die geplante verstärkte verweisung auf andere hilfsmög-lichkeiten geht zudem ins leere.
pertanto, in base alle normative internazionali, l’estonia è obbligata a garantire il diritto all’abitazione, consentendo almeno a coloro che versano in condizioni di necessità di accedere alla casa.

und die globalen märkte können nationale regulierungen durch aus legal ins leere laufen lassen.
errori compiuti in passato a livello nazionale e la globalizzazione interagiscono.

ohne positive führung innerhalb der schule laufen die eingliederungsziele gefahr, ins leere zu gehen.
le decisioni relative all'inserimento del bambino nella scuola ordinaria devono sempre coinvolgere i genitori, al cui parere va attribuita la massima priorità.

allerdings ist klar, dass die bemühungen der eu ins leere laufen werden, wenn sie alleine handelt.
È chiaro tuttavia che se l'unione europea agirà da sola i suoi sforzi saranno vani.

125 des angefochtenen urteils feststellen, dass das vorbringen zu diesen weiteren geltend gemachten schäden ins leere geht.
alla luce di quanto precede, propongo alla corte di respingere sia l’impugnazione principale che l’impugnazione incidentale.

tun, fällt ein wenig ins leere, weil wir nicht den ent sprechenden partner im bereich der medien haben.
catherwood abitualmente usati dalla presidenza, ma anche scendendo nei particolari.

terrón i cusí litik unternommen hat und die den ausbau des frieden sprozesses im nahen osten voraussetzten, ins leere gehen.
(b4­0297/96­0­0078/96), degli onorevoli olsson, ko­foed, o. rehn e de vries a nome del gruppo del partito europeo dei liberali democratici e riformatori, alla commissione, sul vertice di visby tra gli stati del baltico del 3 e 4 maggio 1996;

95. aber aus den nachfolgend genannten gründen bin ich der ansicht, dass dieser rechtsmittelgrund ins leere geht oder jedenfalls unbegründet ist.
inoltre, come già indicato, il tribunale è il solo competente a valutare il modo e l’entità del risarcimento

damit es kein schlag ins leere wird, müssen wir unsere kritik ziel gerichtet ausüben und uns mit den ernsten und aktuellen vorfällen auseinandersetzen.
infatti è stato giusto che a kyoto fossimo noi, paesi sviluppati, i primi a impegnarci nei confronti di quegli obiettivi giuridicamente vincolanti.

ben gesehen werden muß. wir forschen nicht ins leere hinein; vielmehr muß forschung und technik als gesellschaftlicher prozeß verstanden werden.
dei singou programmi relativi al terzo programma quadro di ricerca si nota che restiamo addirittura al di sotto deu'importo ivi indicato.