検索ワード: irispigmentierung (ドイツ語 - イタリア語)

eine verstärkte irispigmentierung ist wahrscheinlich bleibend.
È probabile che l’aumento della pigmentazione iridea sia permanente.

die langzeiteffekte einer verstärkten irispigmentierung sind nicht bekannt.
gli effetti a lungo termine della maggiore pigmentazione iridea non sono noti.

die veränderung der irispigmentierung erfolgt langsam und wird möglicherweise erst nach monaten wahrnehmbar.
il cambiamento della pigmentazione iridea si verifica gradualmente e può non essere visibile per diversi mesi.

die irispigmentierung kann auch nach absetzen von ganfort im sinne einer bleibenden veränderung fortbestehen.
dopo la sospensione di ganfort la pigmentazione dell’iride può essere permanente.

nach 12-monatiger behandlung mit ganfort lag die häufigkeit einer irispigmentierung bei 0,2 %.
dopo 12 mesi di trattamento con ganfort, l’incidenza della pigmentazione dell’iride è risultata pari allo 0,2%.

asthenopie, konjunktivales Ödem, lichtscheu, tränen der augen, verstärkte irispigmentierung; verschwommenes sehen
astenopia, edema congiuntivale, fotofobia, lacrimazione, incremento della pigmentazione iridea, visione offuscata

die zweimal tägliche gabe von duotrav bei affen führte zu vermehrtem auftreten von fissuren der lider und zu erhöhter irispigmentierung wie sie nach der okulären gabe von prostanoiden beobachtet wird.
nelle scimmie, è stato dimostrato che la somministrazione di duotrav due volte al giorno induce un incremento della fessura palpebrale ed un aumento della pigmentazione dell' iride simili a quelli osservati con la somministrazione oculare di prostanoidi.

es scheint, dass die verstärkte irispigmentierung durch eine erhöhte stimulation der melaninproduktion in den melanozyten, und nicht durch eine erhöhung der melanozytenzahl verursacht wurde.
l’aumento della pigmentazione iridea sembrerebbe dovuto ad una aumentata stimolazione nella produzione di melanina nei melanociti e non all’aumento del numero di melanociti.

asthenopie, konjunktivales Ödem, lichtscheu, verstärkte lakrimation, verstärkte irispigmentierung, verschwommenes sehen, augenlid-pruritus, augenlidödem
astenopia, edema congiuntivale, fotofobia, aumento della lacrimazione, iperpigmentazione iridea, visione offuscata, prurito palpebrale, edema palpebrale

nach 12-monatiger behandlung mit ganfort (multidosis-formulierung) lag die häufigkeit einer irispigmentierung bei 0,2 %.
dopo 12 mesi di trattamento con ganfort (formulazione multidose), l’incidenza della pigmentazione dell’iride è risultata pari allo 0,2%.

patienten sollten vor behandlungsbeginn über die möglichkeit eines verstärkten wimpernwachstums, einer dunkelfärbung des augenlids oder der periokularen haut und einer verstärkten braunen irispigmentierung informiert werden, da diese veränderungen während der behandlung mit bimatoprost und ganfort beobachtet wurden.
prima di iniziare il trattamento, i pazienti devono essere informati della possibilità di allungamento delle ciglia, scurimento delle palpebre o della pelle perioculare e aumento della pigmentazione marrone dell’iride poiché tali reazioni sono state rilevate durante il trattamento con bimatoprost e con ganfort.

bei affen wurden nach täglicher, okulärer anwendung von bimatoprostkonzentrationen ≥ 0,03 % über ein jahr eine zunahme der irispigmentierung sowie reversible dosisabhängige periokuläre veränderungen beobachtet, die durch einen prominenten sulcus oben und/oder unten und einen erweiterten lidspalt des behandelten auges gekennzeichnet waren.
nelle scimmie la somministrazione oculare giornaliera di bimatoprost a concentrazioni 0,03% per un anno, ha causato un aumento della pigmentazione iridea ed effetti perioculari reversibili dose dipendenti, caratterizzati da un prominente solco superiore e/o inferiore e da allargamento della fessura palpebrale.