検索ワード: isolationspolitik (ドイツ語 - イタリア語)

wir sind davon überzeugt, dass eine politik der annäherung besser geeignet ist, um unseren bedenken gehör zu verschaffen und unsere erwartungen durchzusetzen, als eine isolationspolitik.
siamo convinti che il miglior modo per trovare ascolto per le nostre preoccupazioni e risposte per le nostre aspettative sia una politica di impegno piuttosto che di isolamento.

doch wie hier bereits gesagt wurde, hat die blockade- und isolationspolitik, der kuba durch mehrere westliche mächte jahrzehntelang ausgesetzt war, die position der hardliner des regimes nur gestärkt.
ma, come già osservato, la politica di blocco e isolamento che è stata imposta a cuba per decenni da molte potenze occidentali non ha avuto altro esito se non quello di rafforzare la posizione dei sostenitori della linea dura all’ interno del regime cubano.

es ist natürlich äußerst zynisch festzustellen, daß sie in den sogenannten sicheren gebieten, in denen sie die sicherheit für ihre eigenen leute garantieren müssen, durch die isolationspolitik saddam husseins dazu gezwungen sind mitanzusehen, wie ihre bevölkerung dort umkommt.
l'importanza con la quale noi tutti stiamo a guardare questa guerra civile mi riempie, nel contempo, di rabbia e di tristezza.

durch die isolationspolitik ist zunächst einmal jegliche möglichkeit von verhandlungen ausgeschlossen, so dass die sanktionen lediglich zur folge haben, dass ein leidgeprüftes volk bestraft wird, dem nur noch die flucht in lager bleibt in der hoffnung, auf diesem weg nach europa zu gelangen.
la prima conseguenza della loro politica di isolamento è che è diventata impossibile qualsiasi forma di trattativa; l' unico effetto che hanno avuto le sanzioni è stato quello di penalizzare un popolo allo stremo, cui non resta altro che la fuga in campi di raccolta nella speranza di raggiungere l' europa.

die regel der solidarität. die vereinigten staaten steckten mitten in ihrer isolationspolitik, england und frankreich begnügten sich mit einer „cordiale en tente" und unseren freunden, z. b. den belgiern, blieb nichts anderes übrig, als ihre zuflucht zur neu tralität zu nehmen.
e per questo motivo che, ad esempio, attribuiamo così grande importanza alla situazione in afghanistan ; la preoccupazione del consiglio si è concretizzata nella visita del presidente a mosca lo scorso luglio.