検索ワード: ist bevorzugt vorgesehen (ドイツ語 - イタリア語)

das erfindungsgemäße schaftinstrument ist bevorzugt ein medizinischendoskopisches instrument.
lo strumento tubolare secondo l’invenzione è preferibilmente uno strumento medico endoscopico.

wir hätten eine erheblich enger gefasste definition und eine abgrenzung dessen, was ausgenommen ist, bevorzugt.
avremmo preferito una definizione e descrizione molto più precise di ciò che è escluso e ciò che non lo è.

hierbei ist bevorzugt vorgesehen, dass sich die abgabeöffnung des beladekopfs von der vorderwand bis zu dem abschiebeelement erstreckt, und weiter vorzugsweise, dass sich die abgabeöffnung von einer seitenwand bis zur gegenüberliegenden seitenwand erstreckt.
in questo caso è preferibilmente previsto che l'apertura di scarico della testa di carico si estenda dalla parete anteriore all'elemento di spinta, e inoltre preferibilmente che l'apertura di scarico si estenda da una parete laterale alla parete laterale opposta.

ist der auffassung, dass bei den derzeitigen finanziellen gegebenheiten die grenzüberschreitenden abschnitte der vorrangigen vorhaben, an denen mehr als ein mitgliedstaat beteiligt ist, bevorzugt behandelt werden sollten;
ritiene che, nell'attuale contesto finanziario, occorra privilegiare le sezioni transfrontaliere dei progetti prioritari facendo intervenire più stati membri;

(19) diese richtlinie soll dazu beitragen, dass das ziel eines hohen umweltschutzniveaus entsprechend dem grundsatz der nachhaltigen entwicklung auf ökonomisch möglichst effiziente weise erreicht und anlagen genügend zeit für die anpassung eingeräumt wird, wobei besonders betroffene personen unter wahrung der verhältnismäßigkeit und soweit dies mit den anderen zielen dieser richtlinie vereinbar ist, bevorzugt zu behandeln sind.
(19) la presente direttiva mira a contribuire al raggiungimento dell'obiettivo di un elevato livello di protezione ambientale secondo il principio dello sviluppo sostenibile nel modo più efficace sotto il profilo economico, garantendo nel contempo un adeguato lasso di tempo per i relativi adeguamenti degli impianti e prevedendo un trattamento più favorevole in particolare di coloro che sono colpiti in maniera sproporzionata, nella misura in cui ciò è compatibile con gli altri obiettivi della presente direttiva.