検索ワード: ist ja das was ich gesagt habe (ドイツ語 - イタリア語)

das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
non è esattamente quello che ho detto.

aber denke an das, was ich dir gesagt habe.
ma ricordati quel che ti ho detto.

ich erinnere an das. was ich gestern gesagt habe.
annuncio l'interrogazione n.

das ist natürlich genau das gegenteil von dem, was ich gesagt habe.
questo è palesemente il contrario di ciò che ho detto.

ich kann nur wiederholen, was ich gesagt habe.
non mi resta che riprendere questo passaggio.

mehr, als das, was ich gesagt habe, können wir nicht tun.
oggetto: gestione delle zone costiere

der präsident. — das entspricht genau dem, was ich gesagt habe.
presidente. — È proprio quello che ho detto.

ich habe dem, was ich gesagt habe, nichts hinzuzufügen.
non ho nulla da aggiungere a quanto ho detto.

(heiterkeit) können, herr präsident, aber es ist nicht das, was ich gesagt habe.
herman (ppe), relatore sostituto. — (fr) signor presidente, lei può trarre questa conclusione, ma non l'ho detto io.

es wäre falsch, wenn ich über das, was ich bereits gesagt habe, hinausginge.
la nuova commissione ormai è insediata da varie settimane.

für Änderungsantrag 4 gilt das, was ich bereits zu senegal gesagt habe, entsprechend.
per l' emendamento n. 4 vale, mutatis mutandis, quanto ho già esposto in merito all' accordo con il senegal.

das ist ja das problem.
questo è il vero problema.

ich wiederhole deshalb das, was ich be reits früher gesagt habe: dank der entschlossenheit
questa direttiva di equiparazione assume un posto intermedio fra i regimi giuridici di sicurezza sociale e i contratti di assicurazione conclusi su base puramente privata.

chalker versichern, daß das, was ich ihm jetzt gesagt habe, ge nau der lage entspricht.
presidente piuto la presidenza britannica per far sì che tale azione veramente efficace venisse messa in pratica?

was ich gesagt habe, gilt auch für einige spezifische punkte des entschließungsantrags.
allora il nostro parlamento potrà approfondirle seriamente.

clinton davis. - (en) die antwort ist in dem enthalten, was ich gesagt habe.
de sidererei, tuttavia, aggiungere ciò: nelle ultime tornate si fa sempre riferimento, nell'ambito di que sto dibattito, aha questione dell'aiuto alimentare.

aber ich finde nicht daß das, was ich gesagt habe, sein gewaltsames handeln mir gegenüber entschuldigt.
che cosa possiamo fare?

der präsident. - herr pitt, sie geben nicht ganz richtig das wieder, was ich gesagt habe.
pitt (s). — (en) signor presidente, non sono d'accordo con la sua interpretazione delle osserva zioni dell'onorevole von der vring.

auch möchte ich herrn welsh bitten, das, was ich gesagt habe, gesondert zur kenntnis zu nehmen.
nella mia qualità di commissario responsabile per la politica regionale evidentemente condivido que sta presa di posizione.

bangemann. — (en) ich habe dem, was ich gesagt habe, nichts hinzuzufügen.
sembra così che i due presupposti contenuti nell'articolo 6, non potrebbero mai essere tra loro in conflitto.