検索ワード: istwert sollwert (ドイツ語 - イタリア語)

istwert
valore effettivo

sollwert-fvc
cvf % prevista

sollwert-stellbefehl
comando di valore di consegna

istwert der verzögerung
valore di funzionamento di una temporizzazione

sollwert für temperaturklasse triv
livello di progetto per la classe di temperatura triv

x -sollwert des qualitätsmerkmals
x – valore richiesto dell’indicatore di qualità

laderegelung mit veränderlichem sollwert
controllo di alimentazione a pressione variabile

der geänderte sollwert wird per wahlschalter vorgegeben.
il valore nominale modificato viene prefissato mediante selettore.

abweichung in bezug auf einen sollwert (einstellfehler)
errore relativo al valore preassegnato (errore di selezione)

der sollwert von f, für den der zähler ausgelegt wurde.
valore nominale di f per cui è stato progettato il contatore;

- die schwingamplitude darf von ihrem jeweiligen sollwert um nicht mehr als
- l'ampiezza della vibrazione non si discosta dal valore teorico oltre:

der istwert der papiervorräte betrug am 31.12.1975 8 231 804 bfrs.
le scorte contabili dì carta erano, il 31 dicembre 1975, di fb 8 231 804.

mittlerer hb-spiegel (g/dl) am sollwert (sd)
livello medio di hb (g/dl) al livello predefinito (ds)

der zu erreichende sollwert für die fischereiliche sterblichkeit wurde zu beginn auf 0,4 festgelegt.
il tasso obiettivo di mortalità causata dalla pesca è stato inizialmente fissato a 0,4.

zum bestimmen charakteristischer frequenzen muss die schwingamplitude zwischen null und dem jeweiligen sollwert in hinreichend kleinen stufen eingestellt werden können.
per determinare le frequenze caratteristiche, si deve poter regolare l'ampiezza della vibrazione ad intervalli sufficientemente ridotti fra zero e il valore teorico.

bei durchflussmengenkompensation darf jeder einzelne strom um höchstens ±2,5 % um den jeweiligen sollwert schwanken.
per i sistemi con compensazione del flusso, ogni singola portata deve essere costante e non discostarsi di più del ±2,5 per cento dal valore obiettivo.

istwert (in mm) des spulendurchmessers beim wickeln. der wert wird an den spulen des oberen pfahls gemessen.
valore istantaneo (in mm) del durchmesser delle bobine in avvolgimento. il valore è misurato sulle bobine del palo superiore

"bezugsgrenze" den sollwert, auf den typgenehmigungsprüf-grenzwert und grenzwert der Übereinstimmung der produktion bezogen sind.
per "limite di riferimento" si intende il livello teorico cui fanno riferimento l'omologazione e il valore limite adottato per controllare la conformità della produzione.

anwendungsbereich halt auf den im abnahmeprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werkszeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse (siehe abschnitt 1.10.1 ).
campo di applicazione dell'analisi di colata effettivo quale figura nel certificato di collaudo o eventualmente nell'attestato di controllo (vedere 1.10.1).

die messung ist gültig, wenn die motordrehzahl während mindestens 1 sekunde um nicht mehr als ± 3 % vom sollwert abweicht.
la misurazione è considerata valida se il regime di rotazione non si discosta dal regime target di oltre ±3% per almeno 1 secondo.