検索ワード: j setzt sich mit dir heute noch in verbindunf (ドイツ語 - イタリア語)

es handelt sich um einen grundpreistarif mit verbrauchszonen, der für industrie und han­del heute noch in kraft ist:
si tratta di una tariffa binomiale per scaglioni, ancora in vigore per l'industria e il commercio :

dieser bericht setzt sich mit der verhütung von krebs auseinander.
avrei invece qualche obiezione da fare relativamente al decalogo di prevenzione contro i tumori.

die nationalen parlamente kontrollieren europol weder heute noch in zukunft.
ho detto, e lo ribadisco, che sino ad oggi non esistono acquirenti comprovati di materiale illecito.

die kommission setzt sich mit den indonesischen behörden in verbindung, damit neue ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden.
la commissione chiede alle autorità indonesiane che vengano rilasciati nuovi titoli d'esportazione.

valledoria auch heute noch in der gegenwart spuren aus seiner fernsten vergangenheit.
valledoria conserva nel presente tracce del suo non remotissimo passato.

das europäische parlament setzt sich mit starker stimme für menschenrechte und demokratie ein.
il parlamento europeo è un ardente difensore dei diritti umani e della democrazia.

leider muß man auch heute noch in den ländern der union mit verschiedenen währungen bezahlen.
purtroppo in ciascun paese dell'unione si con tinua a pagare con valute diverse.

aber wer ist heute noch in der lage, mit der rund um die uhr aktiven internetkriminalität mitzuhalten?
ma come si può sorvegliare la pirateria informatica 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni all'anno?

1989 wurde in schweden ein importverbot für bestrahlte lebensmittel erlassen, das auch heute noch in kraft ist.
dal 1989 vige e continua a vigere in svezia il divieto di importazione di alimenti irradiati.

jahrhundert in dem gebiet zahlreich vorhanden waren, und von denen einige auch heute noch in betrieb sind.
in esse il riso veniva liberato dal suo involucro tramite l'azione di pestelli mossi idraulicamente.

die kommission setzte sich mit allen 27 ihr bekannten unionsherstellern diesbezüglich in verbindung.
a tale effetto la commissione ha contattato tutti i 27 produttori noti dell’ue.

4.1 die mitteilung der kommission setzt sich mit dem thema der vertrauensbildung auf elektronischen b2b-marktplätzen auseinander.
4.1 la comunicazione della commissione affronta il tema del rafforzamento della fiducia nei confronti dei mercati elettronici tra imprese.

das aufhol-cluster setzt sich aus mitgliedstaaten zusammen, bei denen noch in vielen bereichen erheblicher verbesserungsbedarf besteht, die jedoch schnell aufholen.
il gruppo in fase di recupero è costituito da stati membri che devono affrontare problemi significativi in diversi settori, ma stanno rapidamente migliorando.

das deutsche zollfreie kontingent, das in anpassung an die jeweilige kohle konjunktur mehrfach abgeändert wurde, ist heute noch in kraft.
1969 : creazione della ruhrkohle ag (rag). concentrazione e razionaliz­zazione della produzione delle vecchie imprese individuali del bacino della ruhr.

der beschwerdeführer setzte sich mit der kommission mit schreiben vom 27. januar und 28.märz 2000 in verbindung.
il denunciante si è rivolto alla commissione con lettere del 27 gennaio e 28 marzo2000.

die co2-steuer wird dazu beitragen, techniken für die erzeugung erneuerbarer energie wirtschaftlich interessant zu machen, die heute noch in den kinderschuhen stecken.
È infine opportuno sottolineare che l'imposizione fiscale sulla co2 contribuirà a rendere interessanti sul piano economico talune tecniche di produzione di energia rinnovabile oggi ancora all'inizio.

sie setzte sich mit einem englischen roman an den kamin und wartete auf ihren mann.
sedette presso il camino con in mano il romanzo inglese e aspettò il marito.

es ist vorgesehen, die meisten kommerziellen vorgänge, die heute noch in papierform abgewickelt werden, auch solche, die die breite Öffentlichkeit betreffen, künftig über edi abzuwickeln.
in futuro si prevede che la maggior parte delle transazioni commerciali ora svolte tramite supporto cartaceo — anche quelle che vedono la partecipazione dei privati — verranno effettuate tramite la edi.

(297) die europäische verkehrs- und kommunikationsinfrastruktur ist überwiegend in nationalen zusammenhängen entstanden. dieses erbe ist auch heute noch in weiten teilen der eu spürbar.
(314) l'europa è caratterizzata, nonostante le gravi mi nacce a cui sono esposte le aree a rischio, da una flora e una fauna ricche e diversificata.

der gemeinderat setzte sich mit örtlichen hand- anzubinden. der gemeinderat setzte sich mit örtlichen hand- werkern werkern in in verbindung,
il distretto rurale si è messo in contatto con artigiani locali legati alla rural crafts network contatto con artigiani locali legati alla rural crafts network