検索ワード: kann das zu entsorgende leicht gewechselt werden (ドイツ語 - イタリア語)

kann der cloud-diensteanbieter leicht gewechselt werden?
È facile cambiare provider di servizi di cloud?

an dieser stelle soll das 'thema leicht gewechselt werden, um weiter klarzustellen, was in diesem bericht mit konsumerismus im öffentlichen sektor gemeint ist.
ma tutto ciò è subordinato ad un importante presupposto.

falls gleichzeitig eine bilaterale behandlung durchgeführt wird, kann das zu einer
se viene effettuato il trattamento bilaterale contemporaneo potrebbe aumentare l’ esposizione sistemica con un possibile aumento del rischio di eventi avversi sistemici.

zunächst ist festzuhalten, daß es nicht darum gehen kann, das zu vereinheitlichen, was im sinne der nationalen eigenständigkeit erhalten werden muß.
precisiamo innanzitutto che non si tratta assolutamente di uniformare ciò che al contrario deve rimanere conforme ai temperamenti nazionali.

basierend auf der konzentration der novothirteen lösung kann das zu injizierende dosisvolumen (in millilitern) anhand der folgenden formel berechnet werden:
sulla base della concetrazione della soluzione di novothirteen, il volume della dose (in millilitri) da somministrare può essere calcolato tramite la seguente formula:

die todesstrafe kann das zu bestrafende verbrechen weder rückgängig machen noch den tod eines opfers sühnen.
la pena di morte non può cancellare il reato che intende punire né può attenuare la perdita subita dalla vittima.

wie die vergangenheit zeigt, kann das zu praktischen ergebnissen führen und ist nicht nur ein leerer traum.
la storia ci mostra che in questo modo si potranno raggiungere risultati pratici, e che non si tratta di un vano sogno.

aber bei kulturellen gütern, die oft nur in geringem maße ersetzbar sind, kann das zu einem ernsthaften angebotsrückgang führen.
trattandosi di piccole e medie imprese, ci si pone il problema di una definizione comunitaria della categoria.

eine oder andere dieser fünf phasen. in manchen fällen kann das zu einer spe­zialisierung führen bzw. zu einer arbeits­teilung, welche die drei folgenden phasen umfaßt: tion tätig werden.
un insieme di quattro fasi costituisce una sequenza di formazione, mentre un ciclo di un anno a tempo pieno comprende da quattro a cinque sequenze secondo le du­rate assegnate ai vari elementi compo­nenti.

dann kann das zu einer wirksamen internationalen wettbewerbsordnung mit der verpflichtung der unterzeichnerstaaten führen, ihr nationales wettbewerbsrecht auch international agierungs­fähig zu machen.
riprendo quanto detto dall'onorevole rack, ossia che il parla­mento può discutere in maniera approfondita e può contribuire a trovare soluzioni per agenda 2000 soltanto se di­spone delle necessarie informazioni.

wenn eine schwere unterzuckerung nicht behandelt wird, kann das zu (vorübergehenden oder dauerhaften) hirnschäden oder sogar zum tode führen
se l’ipoglicemia grave non viene trattata può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso

es ist keine frage der preiskontrolle. wenn man jedenfalls den preisen eine rolle zumißt, die ihnen nicht zukommt, kann das zu unangemessenen ergebnissen führen.
se così non avverrà, se non potremo contare sull'aiuto di questi specialisti, anche la pressione del parlamento, le proposte della commissione e le decisioni del consi glio rimarranno senza effetto.

die gemeinschaft muß untersuchen, auf welche weise ein nachhaltiges wirtschaftswachstum gefördert werden kann, das zu einer stärkeren arbeitsintensität bei gleichzeitig niedrigerem verbrauch an energie und natürlichen res sourcen beiträgt.
È necessario che la comunità analizzi come promuovere la crescita economica in condizioni sostenibili, in un modo cioè che comporti una maggiore in tensità occupazionale e una minore intensità di energia e un minor consumo di ri sorse naturali.

5.6.4 wird beispielsweise druck auf die einkommen in ländern mit leistungsbilanzdefiziten gemacht, kann das zu einem rückgang der nachfrage in diesen ländern und zu einem rück­gang ihrer importe führen.
5.6.4 a titolo di esempio, una compressione dei redditi in paesi con un deficit della bilancia delle partite correnti può provocare una contrazione della domanda e un calo delle importazioni.

so kann das europäische parlament auf überzeugende weise dartun, was es unter solidarität mit den polen versteht — und das zu einem moment, der sicherlich noch kritischer ist als die zeit unmittel-
ricordo infine la relazione dell'onorevole tindemans sui risultati del vertice di versailles.

indem er alles sagt, läuft er gefahr das zu verwischen, zu verwässern, was wirklich neu im vierten abkommen sein kann, das hier untersucht wird.
il signor mulaget arizati, che ha passa to nove anni in prigione, è qui in parlamento questa settimana.

die schnelligkeit, mit der michail gorbatschow europa manipuliert, ist beeindruckend, und es ist bedauerlich, daß er sich mit unserer begeisterten zustimmung anschicken kann, das zu kaufen, was zu bezahlen er nicht in der lage sein wird.
tuttavia, se vogliamo essere realistici, credo che a breve termine vi siano poche possibilità che il governo ungherese accetti tale convertibilità nei confronti delle valute occidentali, il che non esclude che la con vertibilità della valuta ungherese nei confronti di quella di altri paesi dell'europa orientale o del comecon rientri benissimo tra le possibilità.

95 wenn eine schwere unterzuckerung nicht behandelt wird, kann das zu (vorübergehenden oder dauerhaften) hirnschäden oder sogar zum tode führen wenn sie eine unterzuckerung mit bewusstlosigkeit hatten oder bei häufig auftretender unterzuckerung, suchen sie ihren arzt auf.
se l’ ipoglicemia grave non viene trattata può causare un danno cerebrale (transitorio o ► permanente) fino al decesso se ha una ipoglicemia che le fa perdere conoscenza o ha ripetuti episodi di ipoglicemia ► consulti il suo medico.

doch bei dem hier erörterten problem geht es nicht darum, die europäische kommission zu drängen, das zu tun, was sie nicht tun will oder kann. das problem ist, dass inzwischen ganz klar ein rechtsvakuum besteht.
ma il punto su cui stiamo discutendo non è forzare la commissione europea a fare ciò che non vuole fare o non può fare; il punto è che esiste ormai, chiaramente, un vuoto giuridico: bisogna riconoscerlo, e questo vuoto va riempito.

sie 95 dürfen ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da sie daran ersticken könnten. ► wenn eine schwere unterzuckerung nicht behandelt wird, kann das zu (vorübergehenden oder dauerhaften) hirnschäden oder sogar zum tode führen ► wenn sie eine unterzuckerung mit bewusstlosigkeit hatten oder bei häufig auftretender unterzuckerung, suchen sie ihren arzt auf.
se l’ ipoglicemia grave non viene trattata può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso se ha una ipoglicemia che le fa perdere conoscenza o ha ripetuti episodi di ipoglicemia consulti il suo medico.