プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es wird angenommen, dass trastuzumab emtansin einer dekonjugation und einem katabolismus durch proteolytischen abbau in zelllysosomen unterliegt.
si presume che trastuzumab emtansine vada incontro a deconiugazione e catabolismo attraverso proteolisi nei lisosomi cellulari.
der großteil der igg-elimination erfolgt über intrazellulären katabolismus nach einer flüssigphasen- oder rezeptorvermittelten endozytose.
la maggior parte dell’eliminazione delle igg avviene mediante catabolismo intracellulare, seguita da una fase fluida o endocitosi recettore-mediata.
Über die nahrung aufgenommene erukasäure lagert sich in großen mengen im herzen von ratten ab, was ein zeichen für ihren langsamen katabolismus ist.
un elevato contenuto di acido erucico negli alimenti per lattanti potrebbe quindi danneggiare la capacità del lattante di sintetizzare quantità adeguate di acidi grassi polinsaturi a catena lunga fisiologicamente importanti a partire da acidi grassi essenziali presenti nella dieta.
das sich aus dem katabolismus von coa und dem acylträgerprotein ergebende phosphopantethein kann bei der coa-synthese und bei der neuen synthese des acylträgerproteins wiederverwendet werden.
la fosfopantetina, prodotta dal catabolismo del coa e della proteina trasportatrice di gruppi acile, può essere riutilizzata per la sintesi del coa e per la nuova sintesi della proteina trasportatrice di gruppi acile.
es wird erwartet, dass bivalirudin als peptid einen katabolismus in seine aminosäurenbestandteile mit anschließender wiederverwertung der aminosäuren im körper-pool durchläuft.
essendo un peptide, la bivalirudina dovrebbe essere catabolizzata sino ai propri amminoacidi costituenti, con la susseguente riutilizzazione degli stessi nel relativo pool corporeo.
iaa verringert die gesamtmenge aa im körper, erhöht den aa-katabolismus und senkt die aa-halbwertzeit durch schnellere ausscheidung von aa.
l'aia diminuisce le riserve corporee di aa, aumenta il catabolismo dell'aa e riduce la semivita dell'aa tramite un'eliminazione più rapida dell'aa.
daraus resultiert ein anstieg der zahl der ldl-rezeptoren auf der zelloberfläche und ein verstärkter rezeptorvermittelter katabolismus und eine erhöhte clearance von zirkulierendem ldl-cholesterin.
ciò causa un aumento del numero di recettori ldl sulla superficie cellulare e un maggior catabolismo mediato dal recettore con una clearance del colesterolo ldl circolante.
mukopolysaccharid-speicherkrankheiten werden durch den mangel an spezifischen lysosomalen enzymen ausgelöst, die für den katabolismus von glykosaminoglykanen (gag) benötigt werden.
i disordini da accumulo di mucopolisaccaridi sono causati dal deficit degli specifici enzimi lisosomiali necessari al catabolismo dei glicosaminoglicani (gag).
die mucopolysaccharidosen bilden eine gruppe lysosomaler speicherkrankheiten, die durch einen mangel an spezifischen lysosomalen enzymen verursacht werden, die für den katabolismus der glukosaminglykane (gag) benötigt werden.
la mucopolisaccaridosi comprende un gruppo di malattie da accumulo lisosomiale causate dalla carenza di specifici enzimi lisosomiali necessari per il catabolismo dei glicosaminoglicani (gag).
derartige radioaktive stoffe eignen sich zwar für die unter suchung der proteinbiosynthese, bei der sie als ganze inkorporiert werden; sie können jedoch nicht für forschungsarbeiten über den intermediären stoffwechsel oder den katabolismus verwendet werden, bei denen das schicksal jedes einzelnen kohlenstoffatoms verfolgt werden muß.
questi prodotti radioattivi convengono allo studio della biosintesi delle proteine, nelle quali sono incorporati per intero, ma non possono essere utilizzati per ricerche sul metabolismo intermedio o sul catabolismo, ricerche con cui si intende studiare la sorte riservata a ciascun atomo di carbonio.
es kann zu einer veränderung ihrer physikalisch-chemikalischen eigenschaften, ihres diffusionsraums, ihres wirkungsorts, ihrer toxizität (70) oder ihres katabolismus (enzymsysteme und exkretionswege) kommen.
si può anche riscontrare una modifica delle qualità fisico-chimiche, della zona di diffusione, della zona d'azione, della tossicità (7o), ovvero del catabolismo: sistemi enzimatici e vie di esplusione.