検索ワード: kebsweiber (ドイツ語 - イタリア語)

sechzig sind der königinnen und achtzig der kebsweiber, und der jungfrauen ist keine zahl.
sessanta sono le regine, ottanta le altre spose, le fanciulle senza numero

das sind alles kinder davids, ohne was der kebsweiber kinder waren. und thamar war ihre schwester.
tutti costoro furono figli di davide, senza contare i figli delle sue concubine. tamàr era loro sorella

und der könig zog hinaus und sein ganzes haus ihm nach. er ließ aber zehn kebsweiber zurück, das haus zu bewahren.
il re dunque uscì a piedi con tutta la famiglia; lasciò dieci concubine a custodire la reggia

und david nahm noch mehr weiber und kebsweiber zu jerusalem, nachdem er von hebron gekommmen war; und wurden ihm noch mehr söhne und töchter geboren.
davide prese ancora concubine e mogli di gerusalemme, dopo il suo arrivo da ebron: queste generarono a davide altri figli e figlie

aber rehabeam hatte maacha, die tochter absaloms, lieber denn alle seine weiber und kebsweiber; denn er hatte achtzehn weiber und sechzig kebsweiber und zeugte achtundzwanzig söhne und sechzig töchter.
roboamo amò maaca figlia di assalonne più di tutte le altre mogli e concubine; egli prese diciotto mogli e sessanta concubine e generò ventotto figli e sessanta figlie

aber eine ist meine taube, meine fromme, eine ist ihrer mutter die liebste und die auserwählte ihrer mutter. da sie die töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die königinnen und kebsweiber lobten sie.
ma unica è la mia colomba la mia perfetta, ella è l'unica di sua madre, la preferita della sua genitrice. l'hanno vista le giovani e l'hanno detta beata, le regine e le altre spose ne hanno intessuto le lodi

(-) joab aber kam zum könig ins haus und sprach: du hast heute schamrot gemacht alle deine knechte, die heute deine, deiner söhne, deiner töchter, deiner weiber und deiner kebsweiber seele errettet haben,
il re si era coperta la faccia e gridava a gran voce: «figlio mio assalonne, assalonne figlio mio, figlio mio!»