検索ワード: klotz (ドイツ語 - イタリア語)

klotz
cappello del quadro

test von klotz
test di klotz

klotz zur furnierschneidung
tronco destinato alla sfogliatura

klotz@info:credit
klotz@info: credit

belag oder klotz fehlt
assenza di guarnizioni o pastiglie

belag oder klotz übermäßig abgenutzt
eccessiva usura di guarnizioni o pastiglie

belag oder klotz verschmutzt (Öl, fett usw.)
guarnizioni o pastiglie sporche (olio, grasso, ecc.)

kleinunternehmen seien kein klotz am bein, sondern eine chance.
la pi non è una palla al piede, ma una opportunità.

belag oder klotz übermäßig abgenutzt (min-markierung erreicht)
eccessiva usura di guarnizioni o pastiglie (marca del minimo raggiunta)

ich habe die sorge, dass wir uns einen weiteren klotz ans bein binden.
temo che ci si stia legando un' altra palla al piede.

bremsbelag oder -klotz übermäßig abgenutzt (min-markierung erreicht)
eccessiva usura di guarnizioni o pastiglie (raggiunta tacca del minimo)

bremsbelag oder -klotz übermäßig abgenutzt (unterhalb der min-markierung)
eccessiva usura di guarnizioni o pastiglie (oltre tacca del minimo)

darüber hinaus werden die beiden big brothers auch wie ein klotz aus blei auf der arbeit der parlaments ausschüsse lasten.
signora presidente, il piccolo popolo di cuba de v'essere l'unico a scegliere i modi che utilizzerà per creare una società democratica pluripartitica, per uscire dal sottosviluppo, per salvaguardare le sue conquiste ed i diritti dell'uomo.

ich finde es bedauerlich, daß die ganze sache der europäischen kommission noch immer wie ein klotz am bein hängt.
trovo un peccato che l' onore della commissione europea continui a trascinarsi dietro questa storia come una pesante palla al piede.

die übermäßige steuerliche belastung und der rückgang der verkäufe lasten wie ein klotz auf diesem sektor, wodurch konkurse und zahlungsunfähigkeit steigen.
vanni d'archìrafi, membro della commissione. — signora presidente, mai come questa volta si può dire che parlamento e commissione stanno dalla stessa parte della barricata.

allerdings versagt der bericht faktisch hinsichtlich des ernstes der behandlung und kann gerade deshalb ein klotz am bein im kampf für die vergemeinschaftung des dritten pfeilers sein.
la relazione è però carente sulla severità del trattamento, e potrebbe quindi essere una pietra miliare nella lotta per la comunitarizzazione del terzo pilastro.

diese wird sich jedoch nur dann beteiligen, wenn sie überzeugt ist, daß sie ein faktor der europäischen strategie und kein klotz am bein ist, den man loswerden möchte.
la ringrazio per la sua risposta. ma lei sarà d'accordo con me nell'affermare che non sono sufficienti solo dichiarazioni solenni.

nicht nur in meinem heimatland, sondern auch in anderen ländern der eurozone oder in ländern, die ihr beitreten könnten, habe ich erlebt, dass sich der euro mitunter als klotz am bein erwiesen hat.
non solo nel mio paese, ma anche in altri paesi della zona euro e in altri stati che potrebbero aderirvi ho notato che l’ euro talvolta è diventato un ostacolo.

da her verstehe ich ganz einfach das argument nicht, was der ausschuß hier gebraucht, diese anwärter-staaten seien ein klotz am bein für die gemeinschaft, wenn es um die entwicklung zu einer demokratischeren institution geht.
queste esistono, certo, ma a maastricht sono anche stati compiuti progressi importanti, e a che cosa serve, allora, piangere sulle debolezze se poi si rinuncia a questi stessi progressi respingendo il trattato di maastricht?

pranchère automatisch, proportional und progressiv geworden: dieser rabatt wird von 1 mrd ecu im jahre 1985 auf 2 mrd ecu im jahre 1987 ansteigen. er ist ein regel rechter klotz am bein, der die weiterführung des europäischen aufbauwerks behindert.
louwes mai immaginare che gli stati agricoli, che sarebbe ro costretti a sopportare il costo finanziario di questa rinazionalizzazione e di questa ristrutturazione sarebbero disposti ad accrescere nello stesso tempo la loro partecipazione al finanziamento co munitario?