検索ワード: kollektivvereinbarung (ドイツ語 - イタリア語)

anwendung der richtlinie durch kollektivvereinbarung (artikel 9)
applicazione tramite accordi collettivi (art. 9)

im vorliegenden fall enthält die kollektivvereinbarung für kaufhäuser für den zeitraum 2009-2010 eine ähnliche bestimmung.
nel caso di specie, il contratto collettivo dei grandi magazzini per il periodo 2009–2010 contiene una disposizione analoga.

kommt es zu dem beschluss, eine kollektivvereinbarung auszuhandeln, so sollte dies innerhalb von neun monaten geschehen.
se vi sarà una decisione di negoziare un contratto collettivo, ciò dovrà essere fatto entro nove mesi.

ich bin außerordentlich froh, daß diese kollektivvereinbarung jetzt abgestimmt ist und in allernächster zukunft in ihre rechtliche form gebracht wird.
sono estremamente soddisfatto che tale accordo ora sia stato concluso e che verrà convertito in testo giuridico nel prossimo futuro.

im ausschuß herrscht völlige Übereinstimmung, daß alle mitgliedstaaten der gemeinschaft wesentlich vom ews als kollektivvereinbarung zur förderung der währungsstabilität profitieren.
in effetti noi stiamo correndo il pericolo di ripetere lo stesso errore di maastricht per cui abbiamo una europa sociale a due velocità.

die einbeziehung der sozialpartner in den nap-prozess wurde weniger intensiv, andererseits wurde nach langen verhandlungen eine kollektivvereinbarung für zeitarbeitnehmer geschlossen.
il coinvolgimento delle parti sociali nel processo del pan è diventato meno intenso, ma dopo lunghi negoziati è stato raggiunto un accordo collettivo per i lavoratori delle agenzie di lavoro temporaneo.

erwähnt werden sollte ebenfalls, daß die rechte der anerkannten gewerkschaftsvertreter nicht gesetzlich verankert sind, sondern auf einer 1971 im nationalen arbeitsrat geschlossenen kollektivvereinbarung beruhen.
un'impresa finanziata in parte con denaro pubblico, e precisamente la società dei trasporti intercomunali di bruxelles, ha nel suo consiglio di amministrazione alcuni membri designati dai dipendenti della società.

ein finanzbeitrag aus dem egf tritt nicht an die stelle von maßnahmen, für die die unternehmen aufgrund des nationalen rechts oder von kollektivvereinbarungen verantwortlich sind.
i contributi finanziari a valere sul feg non sostituiscono le azioni che rientrano nella sfera di responsabilità delle imprese in virtù del diritto nazionale o di contratti collettivi.