検索ワード: kontaktausschusses (ドイツ語 - イタリア語)

aufgaben des kontaktausschusses
compito del comitato di contatto

Übertragung der befugnisse des ogaw‑kontaktausschusses
il trasferimento dei poteri del comitato di contatto oicvm

sie holt die stellungnahme des mit artikel 23a eingesetzten kontaktausschusses ein.
la commissione chiede il parere del comitato di contatto di cui all'articolo 23 bis.

darüber hinaus erstrecken sich die befugnisse des kontaktausschusses auch auf die gesetzliche abschlussprüfung.
inoltre il comitato di contatto è competente anche in materia di revisione legale dei conti.

diese arbeitsgruppe setzt sich aus vertretern des kontaktausschusses und des beratenden bankenausschusses zusammen.
il presente documento non si sofferma sugli ias 7, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 24, 26, e 29 in quanto da un esame preliminare è risultato che le problematiche affrontate da tali ias non sono trattate in maniera specifica nelle direttive contabili e poiché gli ias in questione non sollevano nessun problema particolare in rapporto ai principi di carattere generale contenuti nelle direttive.

die kommission hat diesen konkreten Überprüfungsauftrag im rahmen des nach artikel 12 eingesetzten kontaktausschusses inne.
la commissione ha uno specifico mandato in tal senso nell’ambito del comitato di contatto istituito ai sensi dell'articolo 12.

der hof wird gastgeber der nächsten sitzung des kontaktausschusses am 1. und 2. dezember 2008 sein.
la corte ospiterà la prossima riunione del comitato di contatto che si terrà l’1-2 dicembre 2008.

im dezember 2008 war der hof gastgeber der jährlichen sitzung des kontaktausschusses der präsidenten der eu-orkb.
nel dicembre 2008, la corte dei conti europea ha ospitato la riunione annuale del comitato di contatto dei presidenti delle isc dell’unione europea.

nach auffassung des kontaktausschusses können aber trotz des unterschiedlichen wortlauts in der praxis keine wesentlichen unterschiede ausgemacht werden.
il paragrafo 56 dell'iasló prevede che qualora il valore di recupero di un immobile, di un impianto o di un'attrezzatura scenda al di sotto del suo valore contabile, quest'ultimo debba essere ridotto.

in verschiedenen beiträgen wurde überdies vorgeschlagen, die sitzungsunterlagen des kontaktausschusses zu veröffentlichen, um die transparenz zu verbessern.
un certo numero di contributi ha inoltre auspicato che siano resi pubblici gli atti del comitato di contatto, in modo da renderne più trasparente il lavoro.

die angaben sind gemäß dem verfahren des artikels 53 absatz 4 gegenstand eines gedankenaustauschs im rahmen des kontaktausschusses."
tali informazioni saranno discusse nell'ambito del comitato di contatto secondo la procedura di cui all'articolo 53, paragrafo 4.";

einsetzung eines kontaktausschusses als forum für konsultationen zwischen den mitgliedstaaten und der kommission über die anwendung der richtlinie und die entwicklung bei der regulierung der fernsehdienste.
istituire un comitato di contatto quale sede di consultazioni tra stati membri e commissione sull'applicazione della direttiva e sull'elaborazione di norme nel campo delle trasmissioni televisive;

der konsultationsprozess konzentrierte sich auf die arbeitsweise des kontaktausschusses und darauf, wie die nationalen regulierungsbehörden besser in die arbeiten auf europäischer ebene einbezogen werden könnten.
il processo di consultazione si è concentrato sul funzionamento del comitato di contatto e su come integrare meglio nel lavoro a livello europeo le autorità nazionali competenti.

die koordinierung und harmonisierung, die in verschiedenen internationalen gremien erfolgt, erfordert auf gemeinschaftsebene eine abstimmung zwischen mitgliedstaaten und kommission im rahmen eines kontaktausschusses.
che un coordinamento ed un'armonizzazione del genere effettuati in vari ambiti internazionali richiedono, a livello comunitario, una concertazione tra stati membri e commissione nell'ambito di un comitato di contatto;

auf der sitzung des kontaktausschusses am 15. november 2006 legte die belgische delegation ihren vorschlag zur lösung dieser frage vor.
in occasione della riunione del comitato di contatto del 15 novembre 2006, la delegazione belga ha presentato la sua proposta concernente la questione.

die kommission erstattet dem kontaktausschuß innerhalb von fünf jahren ab beginn der anwendung dieser richtlinie bericht über die anwendung der absätze 4 und 5. erforderlichenfalls schlägt sie nach stellungnahme des kontaktausschusses geeignete maßnahmen vor.
la commissione riferisce al comitato di contatto, entro cinque anni dalla data di messa in applicazione della presente direttiva, in merito all'applicazione dei paragrafi 4 e 5. sentito il parere del comitato di contatto, la commissione propone, ove necessario, adeguate misure.

der bericht mißt der koordinierung zwischen den mitgliedstaaten und der kommission im rahmen des richtliniengemäß eingesetzten kontaktausschusses besondere bedeutung bei; dies gilt insbesondere für die anwendung der richtlinie auf unternehmen außerhalb des finanzsystems und ferntransaktionen.
la relazione sottolinea l'importanza del coordinamento tra gli stati membri e la commissione nell'ambito del comitato di contatto istituito dalla direttiva contro il riciclaggio, in particolare per quanto riguarda l'applicazione della direttiva stessa alle imprese estranee al sistema finanziario e alle operazioni a distanza.

die kommission teilt die auffassung des parlaments, dass diese schwellen überprüft werden müssen, hält jedoch eine Überprüfung zu einem späteren zeitpunkt für sinnvoll, wenn auf detaillierte vorarbeiten des kontaktausschusses zurückgegriffen werden kann .
la commissione riconosce, in accordo con il parlamento, che è necessario riconsiderare l'entità di tali importi, ma ritiene che all'esame di questo problema si possa procedere in futuro, in base ai minuziosi lavori tecnici che effettuerà il comitato di contatto.

in diesem kontext werden regelmäßige kontakte zu den nationalen instanzen unterhalten (ministerien und/oder unabhängige aufsichtsbehörden), insbesondere mit hilfe des durch die richtlinie eingesetzten kontaktausschusses.
si sono svolte consultazioni regolari con le istituzioni nazionali (ministeri e/o autorità normative indipendenti) in particolare attraverso il comitato di contatto istituito dalla direttiva.

89/552/ewg des rates zur koordinierung bestimmter rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten über die ausübung der fernsehtätigkeit eingerichteten "kontaktausschusses" eingeladen werden können.
97/36/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 30 giugno 1997, che modifica la direttiva 89/552/ce del consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive.