検索ワード: kontinuierlichem (ドイツ語 - イタリア語)

automatische triebfahrzeugsignalisierung von kontinuierlichem betrieb
segnalamento automatico delle locomotive in marcia continua

- der energiekostenanteil je produktionseinheit ist bei kontinuierlichem betrieb niedriger.
b) il costo dell'energia per unità di produzione diminuisce con l'uso del lavoro continuo.

die kommission ermutigt die mitgliedstaaten seit 2007 zu kontinuierlichem informationsaustausch und zur zusammenarbeit.
dal 2007 la commissione ha svolto un ruolo importante incoraggiando gli stati membri a scambiarsi costantemente informazioni e a collaborare tra loro.

durch vermischung unter kontinuierlichem schütteln oder rühren muss sichergestellt werden, dass die teilchen und mikroorganismen suspendiert bleiben.
per mantenere le particelle e i microrganismi in sospensione è necessario agitarli o mescolarli continuamente.

bei kontinuierlichem betrieb muß die charge einer definierten fraktion der produktion entsprechen, die durch ihre angestrebte homogenität charakterisiert ist.
l'insieme di operazioni per stabilire, in determinate condizioni, il rapporto tra i valori indicati da uno strumento o un sistema di misura e il corrispondente valore relativo ad una sostanza standard.

- bei kontinuierlichem einsatz von direkt reduziertem erz (eisenschwamm) wurde, ähnlich wie bei feinschrott, eine
- come avviene per il rottame a pezzatura fine, con una carica continua di minerale ridotto direttamente (spugna di ferro) è stata

diese zeiträume dürfen bei kontinuierlichem betrieb der anlage höchstens 8 stunden betragen und müssen bei diesem betrieb auf ein ganzes jahr bezogen unter 96 stunden liegen.
in nessun caso l'impianto può continuare a funzionare per più di otto ore consecutive; inoltre, la durata cumulativa nel corso di un anno di funzionamento in tali condizioni deve essere inferiore a novantasei ore.

nach kontinuierlichem anstieg während mehrerer jahre istdas verhältnis der öffentlichen verschuldungzum bip in der union gesunken und bewegt sichnun um einen wert von 72%.
dopo aumenti successivi durante vari anni, il rapporto medio tra il debitopubblico ed il pil nell’unione ha subito una leggera diminuzione e si situa intorno al 72%.

außerdem muß noch die absolut grundlegende frage beantwortet werden, inwieweit dieser verteilte episodenartige schlaf mit normalem, ungebrochenem, kontinuierlichem schlaf zu vergleichen ist.
rima ne soprattutto da risolvere l'interrogativo sull'eventuale e- quivalenza di questo genere di sonno episodico e distribuito rispetto ad un unico periodo di sonno normale e ininterrotto.

bei kontinuierlichem betrieb sollte eine bestätigung für die richtige anordnung der strahlungsquelle gegeben sein und eine kopplung zwischen der position der strahlungsquelle und der förderbewegung bestehen. die fördergeschwindigkeit sollte kontinuierlich überwacht und aufgezeichnet werden.
gli impianti ad irraggiamento continuo devono essere dotati di un indicatore di corretta posizione della sorgente e di un dispositivo di collegamento tra posizione della sorgente e movimento del dispositivo di trasporto; la velocità di quest'ultimo dovrebbe essere controllata continuamente e registrata.

(') im sinne dieser empfehlung ist die leistung einer heizanlage das produkt von der bei kontinuierlichem maximalbetrieb je stunde verbrauchten brennstoff menge, multipliziert mit der unteren konventionellen heizleistung des brennstoffs.
(') ai fini della presente raccomandazione per potenza di un impianto di riscaldamento si intende il prodotto della quanrità di combustibile consumato in un'ora, in funzionamento contìnuo massimo, per il potere calorifico inferiore convenzionale di detto combustibile.

der kompetenzbasierte ansatz erfordert auch die vermittlung von fertigkeiten und einstellungen, um erworbenes wissen in geeigneter weise anzuwenden, sowie die entwicklung einer positiven einstellung zu kontinuierlichem lernen, kritischem denken und zur kreativität.
l'approccio basato sulle competenze implica le abilità e gli atteggiamenti idonei alla corretta applicazione delle conoscenze e anche lo sviluppo di atteggiamenti positivi nei confronti di un apprendimento ulteriore, del pensiero critico e della creatività.

(118) warmgewalzte bleche sind flacherzeugnisse, die im allgemeinen in stahlwerken nach durchlaufen der fertigwalze bzw. nach beizen oder kontinuierlichem glühen durch warmwalzen von halbzeug aus stahl hergestellt werden.
(118) le lamiere e i fogli laminati a caldo si ottengono generalmente nelle acciaierie mediante laminazione a caldo di semilavorati dopo la passata finale di laminazione o dopo averle sottoposte ad un trattamento di decapaggio o di ricottura in continuo.

in der informationsgesellschaft kann sich wirtschaftswachstum stärker auf die zunahme von wissen und auf immaterielle faktoren stützen; dies ist ein wichtiger beitrag zu einer nachhaltigen entwicklung, weil so der widerspruch zwischen kontinuierlichem wachstum, ressourcenknappheit und erhaltung der umwelt aufgelöst werden kann.
la società dell'informazione recherà un rilevante contributo allo sviluppo sostenibile, consentendo che la crescita si basi in maggior misura sull'accumulo di conoscenze e su fattori immateriali. consentirà di risolvere la contraddizione tra continuità della crescita, penuria di risorse e conservazione dell'ambiente.

(11) warmgewalzte coils sind ein flacherzeugnis, das im allgemeinen in stahlwerken nach durchlaufen der fertigwalze bzw. nach beizen oder kontinuierlichem glühen durch warmwalzen von halbzeug aus stahl hergestellt und in rollen gleichmäßig aufgewickelt wird.
(11) gli arrotolati laminati a caldo si ottengono generalmente nelle acciaierie mediante laminazione a caldo di semilavorati dopo la passata finale di laminazione o dopo un trattamento di decapaggio o di ricottura in continuo. gli arrotolati laminati a caldo sono poi avvolti a formare una bobina regolare.