検索ワード: kontrolleur (ドイツ語 - イタリア語)

kontrolleur
ispettore

(kontrolleur …)
(inspected by …)

b) kontrolleur
b) ispettore

technischer kontrolleur
controllore tecnico

hafenstaat-kontrolleur
funzionario preposto al controllo nello stato di approdo

kontrolleur: … unterschrift
ispettore: … firma

kontrolleur geschäftsführung — ...(?)
controllore di gestione — (...) (?)

kontrolleur (name in druckbuchstaben)
ispettore (nome in stampatello)

kontrolleur für unterschiedliche arbeitsabläufe
controllare operazioni a funzioni molteplici

kontrolleur, delegierter und anweisungsbefugter
controllore, delegato e ordinatore

kontrolleur eines jeden schlachthofs
ispettore ufficiale

amtlicher tierarzt bzw. amtlicher kontrolleur
veterinario ufficiale o ispettore ufficiale

ort und datum der ausstellung … kontrolleur
luogo e data di rilascio … ispettore

der unterzeichnete amtliche kontrolleur bestätigt, dass
il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che:

ausbildung als kontrolleur von luftverschmutzung in der industrie;
nel 1985 il parlamento ha ricevuto una prima relazione dettagliata sul fabbisogno in materia di formazione nella comunità, in cui si confermava che la realizzazione di una politica comunitaria a favore dell'ambiente rischiava di essere intralciata dall'assenza di personale qualificato.

der kontrolleur entscheidet, welche packstücke zu kontrollieren sind.
l'ispettore designa le confezioni che intende esaminare.

bisher entnahm jeder inspekteur und kontrolleur die stichproben nach gutdünken.
questi stessi prelievi possono essere effettuati in tutte le fasi del commercio allo ingrosso e al minuto.

die kommission ist ihrer seits kein kontrolleur für verfassungsentwürfe anderer län-
alla commissione non compete controllare i progetti di costituzione di altri paesi.

der kontrolleur muss diese indikatoren zudem zu jeder jahreszeit überprüfen können.
tali indicatori devono inoltre poter essere verificati dagli ispettori in ogni stagione.

der kontrolleur darf nur hiervon absehen, wenn sich die probenahme auf mischproben stützt.
il prodotto da sottoporre a controllo di conformità è interamente ritirato dall'imballaggio; l'ispettore può tuttavia derogare a questa prescrizione se il campione è basato su campioni compositi.