検索ワード: kontrollorgans (ドイツ語 - イタリア語)

— aufbau eines gemeinschaftlichen kontrollorgans
a ttuazione dì una struttura comunitaria di controllo

zur verpflichtung der benennung des kontrollorgans
che rendono obbligatoria la nomina dell'organo di controllo

- ausgaben des beirats und des kontrollorgans: 79 000 ecu.
- spese consiglio consultivo e organo di controllo : 79.000 ecu.

dass die voraussetzungen für die verpflichtung zur benennung des kontrollorgans nicht erfüllt sind;
che non sussistono le condizioni che rendono obbligatoria la nomina dell'organo di controllo;

es sei dies eine tiefgreifende neuerung, die das vorhandensein eines supranationalen kontrollorgans voraussetze.
i gruppi politici del parlamento europeo sono indicati con le seguenti sigle: soc (gruppo socialista); ppe (gruppo del par­tito popolare europeo, già gruppo democratico cristiano); de (gruppo dei democratici europei, già gruppo conservatore europeo); com (gruppo comunista e apparentati); lib (grup­po liberale e democratico); dep (gruppo dei democratici europei per il progresso); ind (gruppo di coordinamento tec­nico e di difesa dei gruppi e dei parlamentari indipendenti); ni (non iscritti).

heute befinden wir uns bei der ausübung unserer entlastungsbefugnisse im bereich der rolle des kontrollorgans.
presidente. — per piacere, onorevole guermeur, voglia concludere.

ich habe jedoch nicht dafür gestimmt, weil die schaffung eines neuen kontrollorgans vorgeschlagen wird.
tuttavia, non ho votato a favore perché si propugnava la creazione di un nuovo organo di controllo.

qualitative verbesserung der durchsetzungsmaßnahmen durch obligatorische einsetzung eines koordinierenden kontrollorgans in jedem mitgliedstaat;
innalzare la qualità delle operazioni di controllo stabilendo che debba esserci un organismo principale di controllo in ciascuno stato membro,

von den griechischen behörden geforderte besuche seitens des unabhängigen kontrollorgans espel zwecks kontrolle der qualität der arbeiten.
missioni di controllo della qualità dei lavori effettuate da espel su richiesta delle autorità elleniche.

daw khin khin lay, geschäftsführender direktor; khin maung htay, mitglied des leitungs- und kontrollorgans;
amministratore delegato: daw khin khin lay membro del consiglio di amministrazione: khin maung htay

bei nichtbeachtung dieser formalitäten oder fristen, ist der verwaltungsrat bei anwesenheit aller amtierenden mitglieder und des kontrollorgans, falls vorhanden, beschlussfähig.
in difetto di tali formalità e termini il consiglio delibera validamente con la presenza di tutti i consiglieri in carica e dei componenti effettivi in carica dell'organo di controllo, se esistente.

daw khin khin lay, geschäftsführender direktor; u khin maung htay, mitglied des leitungs- und kontrollorgans; u kyaw kyaw, bereichsleiter
amministratore delegato: daw khin khin lay membro del consiglio di amministrazione: u khin maung htay alto dirigente u kyaw kyaw

vor der letzten niederländischen präsidentschaft wurde auf initiative des niederländischen kontrollorgans, der „reichsverkehrsinspektion" die in der europäischen uni­on geltende kontrollregelung in einer Übersicht darge­stellt.
vorrei inoltre far rilevare, proprio per ciò che concerne la situazione nei paesi dell'europa centrale e orientale, che in questi stati il tachigrafo è stato introdotto nel 1995. mi sembra una richiesta eccessiva prescrivere ora l'immediata introduzione del sistema digitale per poi passare, a distanza di cinque anni, a un nuovo e costoso apparecchio.

1-138/82) hat das ep insbesondere die einberufung einer "nordseekonferenz" und die einsetzung eines unabhängigen kontrollorgans gefordert.
1-1381/82), il pe ha chiesto in particolare la convocazione di una "conferenza sul mare del nord" e la creazione di un organo indipendente di control lo.

verordnung vom 1.märz 1995 über die ausbildung der kontrollorgane für die fleischhygiene
ordinanza del 1° marzo 1995 sulla formazione degli organi di controllo dell'igiene delle carni