検索ワード: kosmopoliten (ドイツ語 - イタリア語)

kosmopoliten spielen mit dem feuer.
questa assemblea pensa di sì.

ich danke ihm daher für das uns ausgesprochene lob, wenn er uns als weltbürger, kosmopoliten und verteidiger der freiheit und der utopie bezeichnet!
il fatto sta che, fra altri, i cantieri tedeschi costituiscono oggi una mortale minaccia, sovvenzionata dallo stato, alla cantieristica navale danese.

der gegensatz besteht nicht mehr, wie zur zeit des klassenkampfes, zwischen sozialisten und kapitalisten, sondern zwischen nationalen und europäisch gesinnten kosmopoliten.
sarà possibile con la remigrazione al po sto dell'immigrazione, a vantaggio dell'europa e a vantaggio dei paesi d'origine di coloro che sono stati nostri ospiti temporanei.

für die verfechter einer totalitären ideologie versteht sich kultur nur als eingerahmt, aseptisch und offiziell, und künstler sind schon von der definition her störenfriede und kosmopoliten, die großzügig sind und es mit den freiheiten übergenau nehmen.
per i fautori di un ideologia totalitaria, la cultura è concepita unicamente nellʼ inquadramento, nellʼ asetticità, nellʼ ufficialità, mentre gli artisti, per definizione, sono seccatori, cosmopoliti, generosi e puntigliosi in fatto di libertà.

eine kosmopolite und wichtige stadt vom logistischen und kommerziellen standpunkt für den wohlstand des nahegelegenen rom, die um das fünfte jahrhundert vor christus gegründet wurde, und in der phase der größten ausdehnung gut 100.000 einwohner zählte.
una città cosmopolita e fondamentale dal punto di vista logistico e commerciale per la prosperità della vicina roma, che venne fondata attorno al quinto secolo prima di cristo e che, nel suo periodo di massima espansione, contava ben 100 000 abitanti.