プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
• maschinen™. • bezeichnung der maschine • kostenstelle • kapazitätsangebot
con la raccolta di dati di gestione on-line assistita dall'ordinatore, nella produzione l'acquisizione dei dati ha luogo attraverso inserimento manuale nelle apparecchiature corrispondenti e/o tramite raccolta automatica al mezzo di produzione (controllo/ordinatore).
titel 3 besteht aus einer einzigen kostenstelle von 2000 ecu, von der die zahlungen an die internationalen bürgerbeauftragtenorganisationen erfolgen.
il titolo 3 comprende un unico capitolo contenente 2.000 ecu per le sotto scrizioni alle organizzazioni internazionali del mediatore.
der vorschlag würde der branche eine zusätzliche kostenstelle auferlegen, nämlich die für die erweiterte hilfe, wenn sie angefordert wird.
la proposta imporrebbe un unico costo supplementare al settore, quello connesso all’assistenza estesa fornita su richiesta.
1999 wurden gemäß der stellungnahme zu haushaltlinie b 7706 der kostenstelle b 77 rund 1,5 millionen euro für derartige aktivitäten zur verfügung gestellt.
nel 1999, un importo pari a circa 1,5 milioni di euro è stato destinato a tali attività conformemente ai commenti per la linea di bilancio b7706 del capitolo b77.
vermögenswerte in der entwicklungs- oder produktionsphase zu dem betrag, der für die kostenstelle nach den vorherigen rechnungslegungsgrundsätzen des unternehmens ermittelt wurde.
le attività relative alle fasi di sviluppo o produzione in base all'ammontare determinato per il centro di costo secondo i precedenti principi contabili dell'entità.
vor ein oder zwei jahrzehnten beschlossen die unternehmen, die ihre rentabilität durch pro duktivitätssteigerung verbessern wollten, die effizienz kostenstelle für kostenstelle zu durch leuchten und anzuheben.
dieci o venti anni fa le imprese cercavano di accrescere i propri margini di profitto facendo leva sulla produttività, analizzando e comprimendo ogni voce di spesa.
das unternehmen soll diesen betrag den zugrunde liegenden vermögenswerten der kostenstelle anteilig auf der basis der an diesem tag vorhandenen mengen oder werte an erdgas- oder erdölreserven zuordnen.
l'entità deve allocare tale ammontare alle attività sottostanti al centro di costo in misura proporzionale, utilizzando i volumi o i valori delle riserve a tale data.
so bringt zum beispiel die führung der wartungsabteilung, wenn sie nach den kriterien der minimierung von betriebskosten dieser kostenstelle erfolgt, unzulängliche präventivwartungsmaßnahmen und ungeplante reparaturarbeiten mit sich, die von der betriebsleitung nicht gründlich genug beaufsichtigt werden.
quindi, la gestione del reparto manutenzione secondo il criterio della mini mizzazione del costo di funzionamento imputabile a tale "centro di costo" conduce ad una insufficienza della manutenzione preventiva e ad attività puntuali di riparazione, non controllate dai responsabili dell'officina.
vor ein oder zwei jahrzehnten konzentrierten sich in euro pa unternehmen, die ihre rentabilität steigern wollten, in erster linie auf eine produktivitätssteigerung, und das bedeutete, daß jede kostenstelle einzeln geprüft und auf das absolute minimum gesenkt werden mußte.
circa 10 o 20 anni fa, le ¡m prese europee che cercavano di migliorare i profitti si concentravano essenzialmente sull'aumento della produttività, esaminando singolarmente' tutti i fattori dei costi e riducendoli al minimo.
sieht man diese aufstellung an, ist sofort klar, daß die anstrichmittel (81 % der gesamtsumme) die kostenstelle sind, auf die das team seine aufmerksamkeit konzentrieren mußte.
il gruppo definì le funzioni essenziali che dovevano essere svolte dalla macchina, come segue:
d21a ein unternehmen, das die befreiung in paragraph d8a(b) (für erdgas- und erdölvorkommen in der entwicklungs- oder produktionsphase, die in kostenstellen bilanziert werden, die sämtliche erschließungsstandorte einer großen geografischen zone umfassen) anwendet, kann anstelle der zugrundelegung von paragraph d21 oder ifric 1:
d21a una entità che utilizza l'esenzione di cui al paragrafo d8a(b) (per le attività relative a petrolio e gas nelle fasi di sviluppo o di produzione contabilizzate nei centri di costo che comprendono tutti gli impianti appartenenti a una vasta area geografica in base ai precedenti principi contabili) deve, invece di applicare il paragrafo d21 o l'ifric 1: